1
00:00:12,040 --> 00:00:16,841
<i>Signora. Elliot Tollger,
Signora Elliot Tollger, telefono.</i>

2
00:00:34,929 --> 00:00:38,330
<i>Wilma Kay, Wilma Kay,
alla reception, per favore.</i>

3
00:00:38,533 --> 00:00:42,128
<i>Wilma Kay, Wilma Kay,
reception, per favore.</i>

4
00:01:01,756 --> 00:01:03,553
- Mi terresti gli occhiali?
- Che cosa?

5
00:01:03,758 --> 00:01:06,318
- Ti dispiacerebbe tenermi gli occhiali?
- Sicuro.

6
00:01:10,431 --> 00:01:13,366
- Ti avevo detto di non mettere gli occhiali.
- No, non mi interessa.

7
00:01:13,568 --> 00:01:16,162
- Non ti ho comprato il tuo?
- Non mi piacciono!

8
00:01:16,371 --> 00:01:18,703
- Questi sono grandi per te.
- Non mi piacciono!

9
00:01:18,907 --> 00:01:20,772
Andiamo, lo dirò a tuo padre.

10
00:02:58,639 --> 00:03:01,733
Forza, Brenda, andiamo.
Siamo in ritardo.

11
00:03:01,943 --> 00:03:04,036
In arrivo.

12
00:03:04,245 --> 00:03:08,306
<i>Signorina Robin Kellish, signorina Robin
Kellish, al primo tee, per favore.</i>

13
00:03:09,350 --> 00:03:13,650
Ehi, ehi, hai dimenticato gli occhiali.

14
00:03:13,855 --> 00:03:16,050
Brenda, andiamo.

15
00:03:16,257 --> 00:03:18,020
Sto arrivando.

16
00:03:32,340 --> 00:03:36,902
<i>Signora. Sidney Cohen,
Signora Sidney Cohen, telefono.</i>

17
00:03:44,419 --> 00:03:46,887
Ehi, Doris, la conosci?

18
00:03:47,088 --> 00:03:49,318
- Perché?
- Doris, ti do la mia parola,

19
00:03:49,524 --> 00:03:52,721
Non ti metterò in imbarazzo, lo prometto.

20
00:03:56,297 --> 00:03:59,994
Se la chiami, aiutami,
Non ti chiederò mai più di venire qui.

21
00:04:00,201 --> 00:04:03,830
Quindi aiutami. Mai più!

22
00:04:27,361 --> 00:04:30,626
- Ciao, tesoro.
- Il playboy del country club.

23
00:04:30,832 --> 00:04:36,327
- Oh, delizioso, delizioso.
- Non appoggiare l'asciugamano sui mobili.

24
00:04:37,772 --> 00:04:39,534
- Dov'è l'elenco telefonico?
- Quale?

25
00:04:39,640 --> 00:04:44,737
- L'elenco telefonico suburbano.
- Sotto la gamba della credenza.

26
00:04:47,682 --> 00:04:49,877
- Chi stai chiamando?
- Una ragazza che ho incontrato oggi.

27
00:04:50,084 --> 00:04:51,984
Oh, Doris ti ha presentato?

28
00:04:52,186 --> 00:04:55,019
Non mi avrebbe presentato
all'uomo che prosciuga la piscina.

29
00:04:55,223 --> 00:04:59,125
Molto bello, come parli
un cugino. Oh, guarda che ore sono.

30
00:04:59,327 --> 00:05:02,763
Tuo zio Max tornerà a casa presto,
e non ti ho ancora nemmeno dato da mangiare.

31
00:05:02,964 --> 00:05:05,455
Zia Gladys, perché non lo facciamo anche noi?
mangiare insieme per una volta.

32
00:05:05,666 --> 00:05:08,533
Certo, dovrei servire
quattro pasti diversi.

33
00:05:08,736 --> 00:05:12,331
Mangi brasato ebraico,
Susan con la ricotta,

34
00:05:12,540 --> 00:05:16,704
Lo zio Max ha una bistecca. Venerdì sera lo è
la sua serata a base di bistecca. Non lo negherei.

35
00:05:16,911 --> 00:05:19,311
E tutto quello che sto avendo
è un po' di pollo freddo.

36
00:05:19,514 --> 00:05:23,211
Quindi dovrei saltare su e giù,
su e giù, su e giù?

37
00:05:23,417 --> 00:05:24,645
Cosa sono, un cavallo di battaglia?

38
00:05:24,852 --> 00:05:27,514
Questa potrebbe essere una grande sorpresa,
ma in alcune famiglie,

39
00:05:27,722 --> 00:05:30,748
tutti si siedono al
stessa ora e mangia la stessa cosa.

40
00:05:30,958 --> 00:05:33,552
Grande colpo. Vent'anni,
Gestisco questa casa.

41
00:05:33,761 --> 00:05:36,730
Brenda è lì?
Tranquillo, silenzioso, silenzioso.

42
00:05:36,931 --> 00:05:39,195
Brenda è lì?

43
00:05:39,400 --> 00:05:42,096
- La cena è pronta.
- In arrivo.

44
00:05:43,571 --> 00:05:47,132
Quando la aspetti?
No, questo non è nessuno.

45
00:05:47,341 --> 00:05:50,504
- Sta diventando freddo.
- Tra un attimo. Dai.

46
00:05:51,412 --> 00:05:55,280
Non c'è nessun messaggio. No, mi dispiace.

47
00:05:57,919 --> 00:06:00,444
Vieni, tesoro, mangia.

48
00:06:06,160 --> 00:06:09,857
Assicurati di farlo. Tienilo
dritto. Questo deve essere chiaro.

49
00:06:10,064 --> 00:06:11,691
- Ciao.
- Ciao, tesoro.

50
00:06:11,899 --> 00:06:15,528
- Pensavo che guidassi palline da golf.
- Li ho già guidati.

51
00:06:15,736 --> 00:06:17,067
OK? Ecco qua.

52
00:06:18,072 --> 00:06:21,064
Brava ragazza. Ora provalo da solo.

53
00:06:21,275 --> 00:06:24,005
- Pensavo stessi guidando palline da golf.
- Già fatto.

54
00:06:24,212 --> 00:06:26,271
- Cenare con noi?
- Mangerò più tardi.

55
00:06:26,480 --> 00:06:28,380
Incontro con Sim per il tennis.

56
00:06:28,583 --> 00:06:30,949
Quello è il mio telefono o il tuo telefono?
o il telefono di Ron?

57
00:06:31,152 --> 00:06:35,486
- E' il tuo telefono.
- Mi sembrano tutti uguali.

58
00:06:35,690 --> 00:06:37,954
Ciao.

59
00:06:38,159 --> 00:06:40,184
Chi chiama, per favore?

60
00:06:40,394 --> 00:06:42,919
Solo un minuto. Brenda.

61
00:06:43,130 --> 00:06:46,497
- Conosci qualcuno di nome Klugman?
-Klugmann?

62
00:06:46,701 --> 00:06:49,670
A meno che non lo abbia capito bene.

63
00:06:49,870 --> 00:06:51,360
- Ciao?
-Carlotta!

64
00:06:51,572 --> 00:06:54,234
Non mi conosci.
Cioè, non conosci il mio nome.

65
00:06:54,442 --> 00:06:57,605
Ti ho tenuto gli occhiali
al club oggi. Non sono un membro.

66
00:06:57,812 --> 00:07:00,303
Me lo hai chiesto tu. Mio cugino
Doris lo è. Doris Klugmann?

67
00:07:00,514 --> 00:07:03,642
- Doris?
- Legge sempre <i>Guerra e pace.</i>

68
00:07:03,851 --> 00:07:06,752
È così che sappiamo che è estate,
Doris legge <i>Guerra e pace.</i>

69
00:07:06,954 --> 00:07:09,388
- Come hai detto che ti chiami?
-Neil Klugmann.

70
00:07:09,590 --> 00:07:12,457
Mi hai chiesto di aspettare
i tuoi occhiali alla lavagna, ricordi?

71
00:07:12,660 --> 00:07:16,460
- A cosa assomigli?
- Beh, sono un po' oscuro.

72
00:07:16,664 --> 00:07:20,623
- Sei un negro?
- No, sono del Sagittario.

73
00:07:21,669 --> 00:07:23,398
- Guarda come ti piace.
- Lo farò.

74
00:07:23,604 --> 00:07:25,504
A cosa assomigli?

75
00:07:25,706 --> 00:07:28,004
Ascolta, posso venirti a prendere stasera?
e mostrarti?

76
00:07:28,209 --> 00:07:31,667
- Stasera gioco a tennis.
- Che ne dici del dopo tennis?

77
00:07:31,879 --> 00:07:34,143
- <i>Sarò sudato dopo.</i>
- Non mi dispiace.

78
00:07:34,348 --> 00:07:36,373
- <i>Posso venire a trovarti stasera?</i>
-Va bene.

79
00:07:37,018 --> 00:07:40,385
<i>Colline di Briarpath. Lo sai
dov'è? Intorno alle 8:15.</i>

80
00:07:40,588 --> 00:07:44,615
Guiderò una decappottabile blu, quindi
mi conoscerai. Come ti conoscerò?

81
00:07:45,092 --> 00:07:47,083
Suderò.

82
00:07:48,095 --> 00:07:50,086
- Vieni a casa presto.
- Dove stai andando?

83
00:07:50,298 --> 00:07:52,266
- Fuori.
- Non dimenticare di chiudere la porta.

84
00:07:52,466 --> 00:07:54,297
- Dove stai andando?
- Mai.

85
00:07:54,502 --> 00:07:56,367
- Prendi una caramella.
- Sempre di corsa.

86
00:07:56,570 --> 00:08:00,336
- Dove sta andando?
- Non dimenticare di chiudere la porta.

87
00:08:00,541 --> 00:08:03,669
Non stare fuori fino a tardi.
Dove sta andando?

88
00:08:04,245 --> 00:08:06,406
- Corre sempre.
- Dove sta andando?

89
00:08:57,164 --> 00:09:00,224
- Partita, 5-4.
- Brenda, Brenda!

90
00:09:00,434 --> 00:09:03,301
Nei? Voglio un'altra partita.
Sarò lì tra un minuto.

91
00:09:03,504 --> 00:09:06,701
Non necessariamente. Il mio servizio.

92
00:09:26,260 --> 00:09:28,751
Quindici-amore.

93
00:09:36,437 --> 00:09:39,634
- Ha colpito la linea.
- No, non è stato così. E' uscito.

94
00:09:39,840 --> 00:09:43,674
- Hai assolutamente torto.
- Ti dispiace?

95
00:09:43,878 --> 00:09:46,506
Va bene, vai avanti, vai avanti.

96
00:09:53,888 --> 00:09:56,448
Il mio gioco.

97
00:09:57,892 --> 00:09:59,826
Diavolo.

98
00:10:00,027 --> 00:10:03,087
Forza, Simp, vai avanti.

99
00:10:05,599 --> 00:10:07,794
Il mio annuncio.

100
00:10:16,076 --> 00:10:18,544
Gioco. Ho vinto.

101
00:10:19,480 --> 00:10:20,845
-Neil?
- Ciao, ciao.

102
00:10:21,048 --> 00:10:25,280
- Oh, questo è Simp. Neil Klugmann.
- CIAO. CIAO. Grande partita, grande partita.

103
00:10:25,486 --> 00:10:27,317
- Possiamo lasciarti da qualche parte?
- No.

104
00:10:27,521 --> 00:10:29,989
Sono perfettamente capace
di trovare la mia strada.

105
00:10:30,191 --> 00:10:32,682
- Chi è la signorina Nice?
- Signorina Laura Simpson Sokolov.

106
00:10:32,893 --> 00:10:35,293
- Altrimenti noto come "Simp".
- Perché non "Socko"?

107
00:10:35,496 --> 00:10:38,465
Perché Semplice
è il suo nome Bennington.

108
00:10:39,300 --> 00:10:41,791
- È lì che vai a scuola?
- No, lo fa.

109
00:10:42,002 --> 00:10:43,970
- Dove vai a scuola?
-Boston.

110
00:10:44,171 --> 00:10:47,231
- Università?
- Radcliffe.

111
00:10:48,409 --> 00:10:52,778
- Che aspetto ha la cugina Doris?
- Doris è bruna e lei...

112
00:10:52,980 --> 00:10:56,006
- E' una negra?
- Non lo sappiamo.

113
00:11:02,957 --> 00:11:06,188
Immagino di non conoscerla.
E' un nuovo membro?

114
00:11:06,393 --> 00:11:10,193
Credo di sì. Si sono appena trasferiti in Occidente...

115
00:11:10,397 --> 00:11:13,730
Si sono appena trasferiti a Westchester
un paio di anni fa.

116
00:11:15,836 --> 00:11:18,669
Ehi, ti ricordi di me
tieni gli occhiali adesso?

117
00:11:18,873 --> 00:11:20,670
Sì, penso di sì.

118
00:11:20,875 --> 00:11:23,969
- Vivi anche tu a Westchester?
- Il Bronx.

119
00:11:24,178 --> 00:11:30,310
- Vivevamo lì quando ero piccola.
- Di', ascolta. Aspettare.

120
00:11:30,518 --> 00:11:33,214
Come mai corri in rete?
solo quando è buio?

121
00:11:33,420 --> 00:11:36,787
Oh, l'hai notato?
Simp the Simpleton no.

122
00:11:36,991 --> 00:11:38,686
Non sono riuscito a capirlo.

123
00:11:38,893 --> 00:11:41,919
Non voglio essere vicino
a meno che non sia sicuro che non possa restituirlo.

124
00:11:42,129 --> 00:11:46,828
- Perché?
- Perché ho paura del mio naso.

125
00:11:47,868 --> 00:11:50,336
- Che cosa?
- L'ho fatto sistemare.

126
00:11:50,538 --> 00:11:53,132
- Sì? Qual era il problema?
- E' stato accidentato.

127
00:11:53,340 --> 00:11:56,173
- Molto?
- No.

128
00:11:56,377 --> 00:12:00,404
Ero carina e ora sono più carina.
Mio fratello lo farà sistemare in autunno.

129
00:12:00,614 --> 00:12:03,208
Vuole essere più carino?

130
00:12:03,417 --> 00:12:07,877
Scusa, scusa. Non intendo sembrare
scherzoso, ma perché lo fa?

131
00:12:08,088 --> 00:12:10,420
Perché lo vuole.

132
00:12:10,624 --> 00:12:13,650
A meno che non decida di diventarlo
un insegnante di ginnastica, ma non lo farà.

133
00:12:13,861 --> 00:12:15,351
Sembriamo tutti mio padre.

134
00:12:15,563 --> 00:12:18,293
Tuo padre vuole averlo
anche il suo naso è stato aggiustato?

135
00:12:18,499 --> 00:12:21,662
- Perché sei così cattivo?
- Non sono cattivo. Mio Dio.

136
00:12:21,869 --> 00:12:24,667
Sono gentile e sofisticato.
Sembro cattivo?

137
00:12:26,240 --> 00:12:31,473
Ora, riguardo al tuo naso,
quanto costa ripararlo?

138
00:12:31,679 --> 00:12:36,480
Mille dollari, a meno che tu
vai da un macellaio. Perché?

139
00:12:36,684 --> 00:12:40,176
Beh, devo vedere se hai capito
valgono i tuoi soldi.

140
00:12:43,490 --> 00:12:46,516
Se ti lascio baciare,
la smetteresti di essere così cattivo?

141
00:13:06,947 --> 00:13:10,940
- Non lo faccio sempre.
- Perché l'hai fatto adesso?

142
00:13:11,151 --> 00:13:12,743
Ne avevo voglia.

143
00:13:15,522 --> 00:13:18,082
Ne hai voglia di nuovo?

144
00:13:18,292 --> 00:13:20,283
NO.

145
00:13:23,831 --> 00:13:25,264
E' la fine del nostro appuntamento?

146
00:13:25,666 --> 00:13:28,931
Non ho voglia di avere un appuntamento stasera.
C'è casa mia.

147
00:13:29,470 --> 00:13:31,836
- Vieni al club domani.
- Non sono un membro.

148
00:13:32,039 --> 00:13:33,267
Sii mio ospite.

149
00:13:33,474 --> 00:13:35,942
- A che ora?
- Le due.

150
00:13:38,612 --> 00:13:43,606
<i>Signora. Girolamo Lorry,
Signora Jerome Lorry, telefono.</i>

151
00:13:49,723 --> 00:13:52,624
Doris, lo sai che è così?
uscendo sotto forma di fumetto?

152
00:13:52,826 --> 00:13:55,420
- Cosa fai qui?
- Sono in visita.

153
00:13:55,629 --> 00:13:57,153
Chi?

154
00:14:01,035 --> 00:14:03,902
- Dovresti vergognarti.
-Oh, lo sono.

155
00:14:04,104 --> 00:14:06,800
Eri pazzo prima,
ma non sei mai stato invadente.

156
00:14:07,041 --> 00:14:09,601
Questa è la mia nuova carriera.
Sarò un arrampicatore sociale.

157
00:14:09,810 --> 00:14:13,678
<i>Elliot Tollger, Elliot Tollger,
telefono.</i>

158
00:14:13,881 --> 00:14:16,315
- Ciao, entra.
- Ciao. Dammi i tuoi occhiali.

159
00:14:17,418 --> 00:14:19,682
Dovrei rompermi
quelle dannate cose. Li odio.

160
00:14:19,887 --> 00:14:21,946
Avrei dovuto indossarlo
comunque le mie lenti a contatto.

161
00:14:22,156 --> 00:14:24,147
Potresti tenere gli occhi fissi.

162
00:14:24,358 --> 00:14:27,521
- Inizierai di nuovo?
- L'ho già fatto.

163
00:14:30,564 --> 00:14:33,158
Ehi, Doris, tieni questo
per Brenda, va bene?

164
00:14:33,367 --> 00:14:34,891
Non sono il suo schiavo.

165
00:14:36,336 --> 00:14:41,239
Doris, volevo dirtelo
qualcosa ormai da molto tempo.

166
00:14:41,442 --> 00:14:43,034
Sei un rompicoglioni.

167
00:14:43,510 --> 00:14:47,537
Beh, è ​​molto carino. Grazie.
Dopo che ti avrò invitato al club.

168
00:14:47,748 --> 00:14:50,148
Questo è successo ieri.

169
00:14:50,350 --> 00:14:51,977
E che dire dell'anno scorso?

170
00:14:52,186 --> 00:14:54,848
- Quella è Doris?
- Sì, si sta sbucciando.

171
00:14:55,055 --> 00:14:59,082
- Sì, l'ho notato.
- Si farà sistemare la pelle.

172
00:14:59,293 --> 00:15:02,785
- No, non farlo. No, non...
- Ho qualcosa di incredibile.

173
00:15:16,744 --> 00:15:19,144
Doris mi invita sempre qui
una volta all'anno

174
00:15:19,346 --> 00:15:23,214
quindi i miei genitori non possono lamentarsi
i suoi genitori non si prendono cura di me.

175
00:15:23,417 --> 00:15:25,544
Vuoi dire che non vivi
con i tuoi genitori?

176
00:15:25,753 --> 00:15:28,221
Si sono trasferiti in Arizona.

177
00:15:28,422 --> 00:15:34,224
Arizona? Non pensavo a nessuno
vissuto lì. Voglio dire, qualsiasi popolo ebraico.

178
00:15:34,428 --> 00:15:36,555
Solo cowboy?

179
00:15:36,764 --> 00:15:39,995
Sì, e anche le persone con asma.

180
00:15:40,200 --> 00:15:42,691
Ecco perché si sono trasferiti lì.

181
00:15:43,470 --> 00:15:46,439
Essere cowboy con l'asma.

182
00:15:46,673 --> 00:15:48,868
Sei così stupido.

183
00:15:58,585 --> 00:16:01,645
- E' fantastico.
- Perché?

184
00:16:03,290 --> 00:16:07,021
Non lo so. Lo immagino
dà loro molto in comune.

185
00:16:07,227 --> 00:16:08,558
Solo la loro asma.

186
00:16:09,730 --> 00:16:12,494
Il che è più di molti altri
le coppie sposate sembrano averlo.

187
00:16:12,699 --> 00:16:14,223
Perché sembra che ti dia fastidio?

188
00:16:14,434 --> 00:16:16,834
- Che cosa?
- Il tema del matrimonio.

189
00:16:17,037 --> 00:16:18,470
Noti davvero le cose.

190
00:16:18,672 --> 00:16:21,903
Hai intenzione di sposarti
a qualcuno in particolare? Sul serio?

191
00:16:22,109 --> 00:16:25,203
Beh, sono stato fidanzato per un anno,
fino alla settimana scorsa.

192
00:16:25,412 --> 00:16:26,936
Quello che è successo?

193
00:16:45,365 --> 00:16:47,629
-Ciao, Bren.
- Di cosa sei così felice?

194
00:16:47,835 --> 00:16:49,132
I Red Sox ne hanno presi due.

195
00:16:49,336 --> 00:16:51,167
Abbiamo Carl Yastrzemski
per cena?

196
00:16:51,371 --> 00:16:52,963
Ovviamente.

197
00:16:53,173 --> 00:16:57,200
Ogni volta che vincono i Red Sox, lo abbiamo fatto
per creare un posto in più per Yastrzemski.

198
00:16:57,411 --> 00:17:00,403
- Ehi, vuoi correre?
- No.

199
00:17:00,614 --> 00:17:02,775
Perché non vai a correre da solo?

200
00:17:02,983 --> 00:17:05,076
- Vuoi andare con lui?
- No grazie.

201
00:17:05,285 --> 00:17:07,753
Questo è Neil Klugman,
mio fratello, Ronald Patimkin.

202
00:17:07,955 --> 00:17:09,513
- Come stai?
- CIAO.

203
00:17:10,791 --> 00:17:12,383
- Faresti meglio a guardarlo.
- Sì.

204
00:17:12,893 --> 00:17:14,724
- Guardalo.
- Come stai?

205
00:17:14,928 --> 00:17:17,556
- Vuoi correre?
- Non adesso, grazie.

206
00:17:17,764 --> 00:17:20,892
Gareggia con lui. Devo chiamare a casa
e di' che verrai a cena.

207
00:17:21,101 --> 00:17:24,434
Lo sono? Devo chiamare mia zia.
Non hai detto nulla riguardo...

208
00:17:24,638 --> 00:17:27,402
- Voglio dire, i miei vestiti.
- Ceniamo <i>al naturale.</i>

209
00:17:27,608 --> 00:17:31,305
- Cosa?
- Nuota, mia cara.

210
00:18:08,448 --> 00:18:10,040
Giulia.

211
00:18:10,250 --> 00:18:13,117
Julie, gomiti fuori dal tavolo.

212
00:18:13,320 --> 00:18:19,156
E mangia. Mangia la tua cena. Milioni di
i bambini muoiono di fame in tutto il mondo.

213
00:18:21,395 --> 00:18:23,727
- Quando chiama Harriette?
- Le cinque.

214
00:18:23,931 --> 00:18:28,197
- Erano le 5:00.
- Il loro tempo.

215
00:18:28,402 --> 00:18:30,666
Perché è prima a Columbus?

216
00:18:30,871 --> 00:18:33,897
Supponiamo che tu abbia preso l'aereo
avanti e indietro tutto il giorno.

217
00:18:34,107 --> 00:18:36,940
Non invecchierai mai.

218
00:18:37,744 --> 00:18:41,305
- Oh, è vero, tesoro.
- Perché le dai informazioni sbagliate?

219
00:18:41,515 --> 00:18:45,349
- E' per questo che va a scuola?
- Non ne ho la minima idea.

220
00:18:45,552 --> 00:18:47,520
Lo sai, sei un grande
studentessa universitaria adesso.

221
00:18:47,721 --> 00:18:49,621
Carlotta?

222
00:18:51,425 --> 00:18:53,552
Carlotta, Ronald vuole di più!

223
00:18:53,760 --> 00:18:55,591
- Di più cosa?
- Altro pollo.

224
00:18:55,796 --> 00:18:59,288
- Anch'io, Carlotta.
- Dovranno segnalarti i link.

225
00:18:59,499 --> 00:19:02,730
Di cosa stai parlando?
Guarda, ho perso un paio di chili.

226
00:19:02,936 --> 00:19:05,268
- Papà, guarda questo.
- Ronald.

227
00:19:05,472 --> 00:19:08,805
- Vorresti mettere a nudo il tuo sedere?
- No, grazie.

228
00:19:09,009 --> 00:19:12,501
Beh, sono felice che qualcuno
è consapevole di come comportarsi a tavola.

229
00:19:12,713 --> 00:19:14,237
- Grazie.
- Pollo?

230
00:19:14,448 --> 00:19:17,349
-Oh, no, grazie.
- Mangia come un uccello.

231
00:19:19,386 --> 00:19:22,651
Andiamo, Carlotta.
Gioco a palla stasera.

232
00:19:24,925 --> 00:19:28,588
- Non dimenticare di fasciarti i polsi.
- Va bene, ma non ho mobilità...

233
00:19:28,795 --> 00:19:31,127
Indossa semplicemente una benda Ace
e metti il fuoco.

234
00:19:31,331 --> 00:19:34,323
Non è una partita importante.
Ti voglio bene per il campionato.

235
00:19:34,534 --> 00:19:37,002
L'anno scorso non hai ascoltato
è successa la stessa cosa.

236
00:19:37,204 --> 00:19:40,332
- Dove vivi, Bill?
-Neil.

237
00:19:41,541 --> 00:19:44,446
- Non ho detto "Neil"?
- Hai detto: "Dove vivi, Bill?"

238
00:19:44,644 --> 00:19:46,874
Odio il nastro. Come diavolo
posso riprodurre su cassetta?

239
00:19:47,080 --> 00:19:49,014
- Non imprecare!
- Giusto.

240
00:19:49,783 --> 00:19:52,081
- Vedere?
- Vedi cosa?

241
00:19:52,285 --> 00:19:55,186
- Oh, stavo proprio parlando con Bill.
-Neil.

242
00:19:55,389 --> 00:19:56,822
Mangia già e basta.

243
00:19:57,024 --> 00:20:00,755
- Parla un po' meno, signorina.
- Non ho detto niente.

244
00:20:00,961 --> 00:20:04,453
- Stava parlando con me, tesoro.
- Cos'è questa faccenda di "lei"?

245
00:20:04,664 --> 00:20:07,030
È così che chiami
tua madre oggi? Lei? Lei?

246
00:20:07,234 --> 00:20:10,260
Se chiamassi mia madre "lei",
mio padre mi darebbe uno schiaffo.

247
00:20:10,470 --> 00:20:16,067
- Ho un pollo intrappolato nell'apparecchio.
- Mangia la tua cena. Lo puliremo più tardi.

248
00:20:17,744 --> 00:20:20,440
Vai al college?

249
00:20:21,014 --> 00:20:23,107
Che cosa?

250
00:20:23,650 --> 00:20:25,914
College.

251
00:20:26,753 --> 00:20:30,746
Sono andato al college
prima di entrare nell'esercito.

252
00:20:30,957 --> 00:20:35,792
- Oh, cosa hai studiato?
- Mi specializzavo in inglese.

253
00:20:35,996 --> 00:20:38,692
- Inglese?
- Letteratura.

254
00:20:38,899 --> 00:20:43,598
- Un po' insolito, vero? Per un ragazzo?
- Beh, vuole diventare un insegnante.

255
00:20:44,104 --> 00:20:47,665
No, no, no, non necessariamente.

256
00:20:48,108 --> 00:20:51,168
Carlotta, per favore, farò tardi.

257
00:20:51,378 --> 00:20:54,245
È Harriette! Harriette
al telefono! Harriette!

258
00:20:54,448 --> 00:20:57,440
Carlotta? È il bicarbonato
ancora nel bagno al piano di sotto?

259
00:20:57,651 --> 00:21:01,178
- Sì.
- Oh, quei maledetti ravanelli.

260
00:21:05,125 --> 00:21:09,323
Perché non prendiamo un caffè?
e dessert fuori.

261
00:21:09,529 --> 00:21:10,860
-Carlotta!
- SÌ.

262
00:21:11,064 --> 00:21:14,966
- Porta fuori la torta al cioccolato.
- OK.

263
00:21:21,942 --> 00:21:24,877
È stata una cena meravigliosa.

264
00:21:30,183 --> 00:21:32,481
Aspetta, non riesco a respirare.
Non posso farcela.

265
00:21:32,686 --> 00:21:35,177
Vai, corri. Prendilo.

266
00:21:36,289 --> 00:21:38,849
Non allontanarti troppo, adesso.

267
00:21:40,293 --> 00:21:41,954
Quasi, quasi.

268
00:21:42,162 --> 00:21:43,754
- Raddrizzati.
-Beh...

269
00:21:43,964 --> 00:21:48,025
- Brava ragazza.
- Che tipo di lavoro fai?

270
00:21:48,235 --> 00:21:50,430
Sto lavorando
in biblioteca in questo momento.

271
00:21:51,138 --> 00:21:53,663
La biblioteca pubblica?

272
00:21:54,374 --> 00:21:57,935
Sono lì ormai da circa un anno,
da quando ho lasciato l'esercito.

273
00:21:58,345 --> 00:22:05,774
Oh, beh, deve essere molto interessante,
l'attività delle biblioteche.

274
00:22:06,887 --> 00:22:11,381
Non lo so. Sì, immagino di sì.

275
00:22:11,591 --> 00:22:14,424
No, non molto.

276
00:22:14,661 --> 00:22:18,188
Qualcuno può spostare la macchina, per favore?
bloccare la decappottabile? Sono in ritardo.

277
00:22:18,398 --> 00:22:20,229
- Sono io?
- Non lo so.

278
00:22:20,433 --> 00:22:21,900
Sto bloccando la decappottabile.

279
00:22:22,102 --> 00:22:25,868
No, sto bloccando la decappottabile,
mi stai bloccando.

280
00:22:43,056 --> 00:22:45,718
- Cioccolato.
- Delizioso.

281
00:22:45,926 --> 00:22:48,326
- Non dici più "grazie"?
- Grazie.

282
00:22:48,528 --> 00:22:51,292
Tu, piccola bambola.

283
00:22:58,972 --> 00:23:00,837
Dove lo ha incontrato?

284
00:23:01,041 --> 00:23:03,236
Chi lo sa? Al club.

285
00:23:08,548 --> 00:23:12,279
Mangia come un uccello.
Dai, giochiamo.

286
00:23:13,787 --> 00:23:15,982
Probabilmente.

287
00:23:18,058 --> 00:23:21,050
Probabilmente è per questo che l'ho fatto.

288
00:23:21,261 --> 00:23:24,594
- Vuoi giocare? Papà è stanco.
- Sì, prendi il mio posto, ok?

289
00:23:24,798 --> 00:23:27,130
Vai avanti, vai avanti.

290
00:23:27,334 --> 00:23:31,634
Non ho toccato un pallone da basket
da quando ho finito il liceo.

291
00:23:32,706 --> 00:23:34,833
Sii buono con tuo padre,
sta invecchiando.

292
00:23:35,041 --> 00:23:37,942
- No, non è vero.
- Ciao, bello.

293
00:23:38,144 --> 00:23:40,237
Ciao.

294
00:23:41,615 --> 00:23:44,482
Papà, mi è mancato.
Posso riprenderlo di nuovo?

295
00:23:44,684 --> 00:23:47,517
Certamente. Vuoi prenderlo
ancora una volta, prendilo in consegna.

296
00:23:48,154 --> 00:23:51,317
- Non permetto agli ospiti di vincere.
- Vedo.

297
00:23:52,926 --> 00:23:54,791
Finalmente.

298
00:23:58,932 --> 00:24:01,162
- Posso riprenderlo?
- No.

299
00:24:01,368 --> 00:24:04,394
- Papà?
- Lasci perdere.

300
00:24:04,604 --> 00:24:07,300
Cosa fa il tuo amico?
in biblioteca?

301
00:24:07,507 --> 00:24:08,974
Non ne ho la minima idea.

302
00:24:15,415 --> 00:24:18,282
È questo il tipo di lavoro?
vuole fare?

303
00:24:18,485 --> 00:24:20,749
Perché?

304
00:24:20,954 --> 00:24:22,581
- Ho vinto, papà!
- Brava ragazza.

305
00:24:22,789 --> 00:24:25,622
Ho vinto, ho vinto, ho vinto!
L'ho picchiato, papà!

306
00:24:25,825 --> 00:24:28,419
- Perché l'hai lasciata vincere?
- Non l'ho fatto, mi ha picchiato.

307
00:24:28,628 --> 00:24:32,428
Andiamo, anche Ron la lascia vincere,
ed è un semiprofessionista.

308
00:24:32,632 --> 00:24:36,227
- Quello è il mio bambino.
- È ora di andare a lavarti i denti.

309
00:24:36,436 --> 00:24:37,913
- Altri dieci minuti.
- È tardi.

310
00:24:38,104 --> 00:24:42,302
- Oh, ancora dieci minuti, per favore.
- È tardi. Sai che ore sono?

311
00:24:42,509 --> 00:24:45,842
- COSÌ? Dormirà dieci minuti dopo.
- Oh, Ben.

312
00:24:46,046 --> 00:24:47,775
Il mio <i>tsatskeleh</i>, giusto?

313
00:24:48,415 --> 00:24:50,906
Voglio fare un giro
o andare al cinema? Che cosa?

314
00:24:51,117 --> 00:24:52,948
Oh, non lo so.

315
00:24:53,153 --> 00:24:55,747
- Lavati i denti e fai il bravo.
- OK.

316
00:25:04,064 --> 00:25:07,591
Lasciala in pace.
Si stancherà di lui.

317
00:25:22,482 --> 00:25:25,781
Klugmann? Klugmann,
posso parlarti un minuto?

318
00:25:25,985 --> 00:25:27,976
Lo prenderesti
il banco informazioni principale?

319
00:25:28,188 --> 00:25:30,816
Ericson ha chiamato. Quella di sua madre
non sta bene, non può entrare.

320
00:25:31,024 --> 00:25:34,721
C'è sempre qualcosa. Sempre.

321
00:25:43,336 --> 00:25:45,896
Ciao, tesoro. Come stai?

322
00:25:59,419 --> 00:26:02,616
Ehi, signore, dov'è la sezione artistica?

323
00:26:02,822 --> 00:26:06,314
- Il cosa?
- Sezione Arte.

324
00:26:06,826 --> 00:26:09,124
- Scrivilo.
- ARTE.

325
00:26:09,329 --> 00:26:13,060
Arte. Intendi l'arte.
Intendi libri d'arte, riproduzioni.

326
00:26:13,266 --> 00:26:16,963
- Sì, loro.
- Li abbiamo trovati in molti posti.

327
00:26:17,170 --> 00:26:20,731
- A quale artista sei interessato?
- Tutti.

328
00:26:21,608 --> 00:26:25,874
Ok, ti ​​dirò cosa fare.
Attraversa tutto il pavimento lì.

329
00:26:26,079 --> 00:26:28,912
- Vedi quella scala laggiù?
- Sì.

330
00:26:29,115 --> 00:26:31,948
Ora prendi quella scala
su un volo,

331
00:26:32,152 --> 00:26:35,212
e segui la freccia
dove dice "stack three".

332
00:26:35,422 --> 00:26:38,118
Puoi ricordartelo?
Impilare tre?

333
00:26:38,324 --> 00:26:41,020
Qualcuno lassù
ti mostrerà la strada.

334
00:26:42,562 --> 00:26:44,689
Vai avanti, va tutto bene. Andare avanti.

335
00:26:49,102 --> 00:26:52,299
- Per cosa lo hai fatto entrare?
- È una biblioteca pubblica.

336
00:26:52,505 --> 00:26:55,906
Sai dove l'ho trovato?
Negli scaffali a guardare i nudi.

337
00:26:56,109 --> 00:26:58,304
È rimasto nascosto lì tutta la mattina.

338
00:26:58,511 --> 00:27:01,446
- L'hai buttato fuori?
- Ovviamente l'ho buttato fuori.

339
00:27:01,648 --> 00:27:05,482
- Sai cosa fanno quei ragazzi lì?
- John, non credo che lo facciano lì.

340
00:27:05,685 --> 00:27:08,620
Lo fanno, li ho visti.
Non all'aperto, ovviamente,

341
00:27:08,822 --> 00:27:12,383
- ma puoi dire cosa stanno facendo.
- Perché non lo lasci in pace?

342
00:27:12,792 --> 00:27:17,058
Vedrò il signor Scapello e
digli di mandare qualcuno a prenderlo.

343
00:27:17,263 --> 00:27:22,291
John... Gloria, Gloria, guarda
un attimo alla scrivania, va bene? Giovanni?

344
00:27:22,502 --> 00:27:24,595
Giovanni, Giovanni.

345
00:27:24,804 --> 00:27:28,900
Vuoi far venire un'ulcera al signor Scapello
dopo il suo panino con uova e pepe?

346
00:27:29,108 --> 00:27:33,943
- Lo prenderò. Devo andarci comunque.
- E' disgustoso quello che fanno quassù.

347
00:27:34,147 --> 00:27:35,444
Non preoccuparti.

348
00:27:35,648 --> 00:27:39,914
Sono loro che otterranno
verruche su tutte le loro manine sporche.

349
00:27:57,504 --> 00:28:00,769
Ehi, signore, dov'è questo posto?

350
00:28:09,482 --> 00:28:13,646
Questa è Tahiti.
È un'isola nell'Oceano Pacifico.

351
00:28:13,853 --> 00:28:17,050
Non è il posto adatto a te
potrebbe andare, vero? Come un resort?

352
00:28:18,124 --> 00:28:23,892
Potresti andarci, suppongo.
È molto lontano. La gente vive lì.

353
00:28:28,701 --> 00:28:31,898
Guarda questo.
Amico, non è questa la vita?

354
00:28:32,105 --> 00:28:34,198
Chi ha scattato queste foto?

355
00:28:34,407 --> 00:28:37,501
No, non li ha presi.
Li ha dipinti.

356
00:28:37,710 --> 00:28:40,338
Paolo Gauguin. Era un francese.

357
00:28:40,547 --> 00:28:43,812
È un uomo bianco o un uomo di colore?

358
00:28:44,551 --> 00:28:46,382
È bianco.

359
00:28:46,586 --> 00:28:48,713
Oh, lo sapevo.

360
00:28:51,791 --> 00:28:54,760
Ehi, guarda questo.

361
00:28:54,961 --> 00:28:57,896
<i>Amico, non è questa la vita?</i>

362
00:28:58,097 --> 00:29:01,897
<i>Sì, certo che lo è.</i>

363
00:29:04,871 --> 00:29:08,102
Eccolo lì. EHI.

364
00:29:08,308 --> 00:29:10,276
- Sbrigati o perderemo l'aereo.
- OK.

365
00:29:10,476 --> 00:29:13,206
Ti siederai con Julie
perché Carlotta è fuori.

366
00:29:13,413 --> 00:29:14,812
Cosa intendi?

367
00:29:15,014 --> 00:29:17,915
Portiamo Ron all'aeroporto.
Julie non vuole venire.

368
00:29:18,117 --> 00:29:20,347
Torniamo subito.

369
00:29:20,553 --> 00:29:22,453
Tra un minuto.

370
00:29:27,760 --> 00:29:30,695
Ehi, prendo tutta la torta?
e il latte che voglio?

371
00:29:42,075 --> 00:29:45,772
Chiudere la porta.
C'è l'aria condizionata.

372
00:30:02,295 --> 00:30:05,924
Sono felice che tu abbia deciso
resterai con me.

373
00:30:06,132 --> 00:30:09,260
- Anch'io.
- Vuoi giocare a cinque e due?

374
00:30:09,469 --> 00:30:12,597
- No.
- Perché no?

375
00:30:16,376 --> 00:30:21,643
- Vuoi leggere il resoconto di un libro che ho scritto?
- No, non adesso.

376
00:30:21,848 --> 00:30:24,476
- Cosa vuoi fare?
- Perché dobbiamo fare qualcosa?

377
00:30:24,684 --> 00:30:29,621
- Perché non vai a guardare la televisione?
- Va bene.

378
00:32:11,023 --> 00:32:14,186
Faresti meglio a lavarlo,
o ti verrà la diarrea.

379
00:32:15,361 --> 00:32:17,522
Non sono ancora lavati.

380
00:32:23,436 --> 00:32:26,166
- Dove sta andando Ron?
- Colombo.

381
00:32:26,506 --> 00:32:30,237
- Per che cosa?
- Per vedere Harriette. Sono innamorati.

382
00:32:30,543 --> 00:32:33,171
- Cosa hai fatto con le ciliegie?
- Quali ciliegie?

383
00:32:33,546 --> 00:32:35,707
Te li metti in tasca.

384
00:32:37,250 --> 00:32:39,445
- Vuoi giocare a ping pong?
- Posso servire?

385
00:32:39,652 --> 00:32:41,313
Sì, quando sarà il tuo turno.

386
00:32:54,000 --> 00:32:56,628
Posso prendere quello?
Ieri mi sono fatto male al dito!

387
00:32:56,836 --> 00:32:59,703
No, no, andiamo.
Dammi la palla. Andiamo, andiamo!

388
00:33:03,376 --> 00:33:07,574
Oh, può? Oh, per favore, i miei lacci delle scarpe
venne sciolto. Posso prendere quello?

389
00:33:07,780 --> 00:33:09,475
Certamente no. Andiamo, andiamo!

390
00:33:18,558 --> 00:33:21,254
Ti sei chinato sul tavolo!
Non è legale!

391
00:33:21,460 --> 00:33:24,759
- Tre-niente. È il mio servizio!
- Sei un imbroglione! Ti odio!

392
00:33:24,964 --> 00:33:28,092
Lo dirò a tutti
stavi rubando la frutta!

393
00:33:49,155 --> 00:33:51,715
- Vuoi tirare fuori questo libro?
- Che cosa?

394
00:33:53,392 --> 00:33:54,859
Tu...

395
00:33:57,763 --> 00:34:02,393
Oh, mi dispiace, c'è una attesa
su questo libro di Gauguin...

396
00:34:02,602 --> 00:34:04,934
- Cosa?
- C'è...

397
00:34:07,406 --> 00:34:11,638
Qualcuno ci ha chiamato e ci ha chiesto
tenere questo libro per loro.

398
00:34:11,844 --> 00:34:14,176
Metti il tuo nome e indirizzo
su questa carta,

399
00:34:14,380 --> 00:34:17,349
e quando il libro sarà gratis,
Ti manderò un avviso.

400
00:34:17,850 --> 00:34:19,943
- Che cosa?
- Tranquillo!

401
00:34:21,554 --> 00:34:24,455
- Ti manderò un avviso!
- Qualche problema?

402
00:34:24,657 --> 00:34:26,318
Che cosa?

403
00:34:26,726 --> 00:34:28,250
No.

404
00:34:28,461 --> 00:34:31,396
Stai andando in vacanza
domani, vero?

405
00:34:31,597 --> 00:34:34,327
- SÌ.
- Beh, ne hai bisogno.

406
00:34:36,469 --> 00:34:40,496
Natasha, Natasha, tieni d'occhio la scrivania
un secondo, va bene? Torno subito.

407
00:34:45,544 --> 00:34:49,344
- Ascolta, vuoi questo libro?
- Non ho fatto niente di male.

408
00:34:49,548 --> 00:34:52,540
Non ho scritto in un libro o niente.
Potresti perquisirmi.

409
00:34:52,752 --> 00:34:56,051
So che non hai fatto niente
sbagliato. Vieni quaggiù.

410
00:35:05,031 --> 00:35:06,692
Vieni qui.

411
00:35:07,199 --> 00:35:09,929
Ora, se il libro ti piace così tanto,
perché non portarlo a casa.

412
00:35:10,136 --> 00:35:12,468
- Hai una tessera della biblioteca?
- No, signore.

413
00:35:12,672 --> 00:35:16,039
- Non ho fatto niente di male.
- No, no.

414
00:35:16,842 --> 00:35:19,504
Ti diamo una tessera della biblioteca
così puoi portare i libri a casa.

415
00:35:19,712 --> 00:35:21,680
Non dovresti venire
ogni giorno.

416
00:35:21,881 --> 00:35:24,315
Potresti prendere il libro
direttamente a casa con te.

417
00:35:24,517 --> 00:35:26,178
Perché non mi vuoi
da queste parti?

418
00:35:26,852 --> 00:35:30,515
- Non ho detto che non ti volevo qui.
- Mi piace qui.

419
00:35:31,257 --> 00:35:34,055
Lo so, ma il problema è che, un giorno,

420
00:35:34,260 --> 00:35:37,491
qualcuno vorrà prenderlo
questo libro fuori di qui prima o poi.

421
00:35:37,697 --> 00:35:39,358
Non sei preoccupato per questo?

422
00:35:39,565 --> 00:35:42,500
Perché dovrei preoccuparmi?
Nessuno lo ha ancora fatto.

423
00:35:46,038 --> 00:35:48,268
E viene tutti i giorni
al mattino.

424
00:35:48,474 --> 00:35:51,500
Tutti i giorni e porta sempre fuori
lo stesso libro.

425
00:35:51,711 --> 00:35:56,648
E lui si siede semplicemente lì nell'angolo
il pavimento guardando le stesse immagini.

426
00:35:57,283 --> 00:36:00,878
- Sono assolutamente pieno.
- Mangi come un uccello.

427
00:36:02,388 --> 00:36:05,755
- Neil, cosa fa tuo padre?
- Per vivere?

428
00:36:06,192 --> 00:36:09,127
- Si chiedeva mia madre.
- E' un ladro di gatti.

429
00:36:09,795 --> 00:36:12,286
- Sul serio.
- Davvero, è un ladro di gatti.

430
00:36:12,498 --> 00:36:14,625
Non lo so.
Dille tutto quello che vuoi.

431
00:36:14,834 --> 00:36:17,200
Un commerciante.
Dille che mio padre ha un negozio.

432
00:36:17,403 --> 00:36:19,642
Perché non vivi?
con i tuoi genitori in Arizona?

433
00:36:19,705 --> 00:36:22,469
Perché dovrei essere cresciuto,
e non posso rispondere

434
00:36:22,675 --> 00:36:24,939
e seguire i miei genitori
ovunque vadano.

435
00:36:25,144 --> 00:36:27,510
Allora perché rimani?
con tua zia e tuo zio?

436
00:36:27,713 --> 00:36:30,944
Devo davvero spiegare?
a tua madre perché vivo dove vivo?

437
00:36:31,150 --> 00:36:34,347
Non è solo mia madre.
Lo volevo sapere anch'io.

438
00:36:35,321 --> 00:36:37,016
Hai freddo?

439
00:36:37,656 --> 00:36:39,886
- No.
- Vuoi andare a casa?

440
00:36:40,092 --> 00:36:41,889
No, a meno che tu non lo faccia.

441
00:36:42,995 --> 00:36:44,758
Neil, che mi dici della biblioteca?

442
00:36:44,964 --> 00:36:46,989
Chi vuole saperlo?

443
00:36:47,333 --> 00:36:49,631
- Mio padre.
- E tu?

444
00:36:49,835 --> 00:36:51,496
E io.

445
00:36:53,873 --> 00:36:56,933
Non lo so. E la biblioteca?
Non è il lavoro della mia vita,

446
00:36:57,143 --> 00:36:59,441
ma va bene per ora.

447
00:37:00,112 --> 00:37:01,875
Una volta ho venduto scarpe.

448
00:37:03,049 --> 00:37:06,815
Quando sono uscito dall'esercito ho lavorato
la società immobiliare di mio zio Aaron

449
00:37:07,019 --> 00:37:08,646
per un paio di mesi.

450
00:37:11,557 --> 00:37:16,392
Mi piaceva di più l'esercito che entrambi
quelli, e anche a me piace di più la biblioteca.

451
00:37:16,962 --> 00:37:18,327
Rispondi alla tua domanda?

452
00:37:18,531 --> 00:37:20,965
Non vedo perché
dovrebbe farti arrabbiare.

453
00:37:21,467 --> 00:37:23,560
Non sono arrabbiato.

454
00:37:24,303 --> 00:37:25,998
Come posso farti capire?

455
00:37:26,205 --> 00:37:28,571
Vuoi sapere quali sono i miei piani
per il futuro.

456
00:37:28,774 --> 00:37:30,639
Non sto pianificando nulla.

457
00:37:30,843 --> 00:37:34,176
Oltretutto non sono un pianificatore.
Sono un fegato.

458
00:37:34,380 --> 00:37:36,473
Sono un pancreas.

459
00:38:32,404 --> 00:38:37,068
<i>Le foglie hanno cominciato a girare
e arrossare sugli alberi.</i>

460
00:38:37,409 --> 00:38:40,401
<i>Fuochi fumanti in fila alla confraternita...</i>

461
00:38:40,613 --> 00:38:43,377
E' semplicemente Ron
suonando il suo disco di Columbus.

462
00:38:43,582 --> 00:38:44,913
Non sto scherzando.

463
00:39:16,715 --> 00:39:20,845
<i>Ha le ragazze più adorabili del paese
a causa del settore là fuori.</i>

464
00:39:21,654 --> 00:39:23,645
<i>Brenderò a questo. E...</i>

465
00:39:29,228 --> 00:39:31,526
Sarai felice se lo rompi?

466
00:39:31,764 --> 00:39:34,358
Smetterai di preoccuparti?
per due minuti?

467
00:39:36,936 --> 00:39:38,870
Dov'è lei all'una?

468
00:39:39,071 --> 00:39:40,971
Cosa vuoi da lei?

469
00:39:41,740 --> 00:39:45,369
Adesso è una studentessa universitaria, una ragazza grande.
Non è più una bambina.

470
00:39:47,513 --> 00:39:51,381
Lo fa solo per irritarmi. Lei
incontra molti ragazzi di una bella famiglia.

471
00:39:51,584 --> 00:39:53,984
L'avrebbe uccisa portarne uno?
a casa per cambiare?

472
00:39:54,186 --> 00:39:56,416
Come fai a sapere
non viene da una bella famiglia?

473
00:39:57,456 --> 00:40:00,550
Perché la difendi sempre?
Qualunque cosa dica è sbagliata.

474
00:40:00,759 --> 00:40:03,819
- Ha sempre ragione.
- Cosa ho detto? Tutto quello che ho detto è stato,

475
00:40:04,029 --> 00:40:08,398
- come fai a sapere che non lo è?
- Lei contro di me. Lo fai sempre.

476
00:40:09,201 --> 00:40:12,432
Va bene. Lascia che le rovini la vita.

477
00:40:12,938 --> 00:40:16,169
A chi importa cosa finirà?
Non sarà sulla mia coscienza.

478
00:40:16,375 --> 00:40:20,209
Mi piacerebbe sapere cosa stai avviando.
Per cosa ricominci?

479
00:40:20,412 --> 00:40:22,880
Cosa vuoi da lei?
Te lo dico, continua così

480
00:40:23,082 --> 00:40:26,643
finirà per sposare uno scavatore di fossi
per dispetto! Hai sentito?

481
00:40:28,420 --> 00:40:30,684
Spegnere l'apparecchio.

482
00:40:33,525 --> 00:40:35,925
Vuoi spegnere l'apparecchio, per favore?

483
00:40:45,771 --> 00:40:47,204
Buona notte.

484
00:40:48,774 --> 00:40:50,435
Buona notte.

485
00:40:54,913 --> 00:40:57,404
- Non farlo, Neil.
- Perché no?

486
00:40:58,584 --> 00:41:00,882
Potrei innamorarmi di te.
Non voglio.

487
00:41:01,086 --> 00:41:02,610
Perché?

488
00:41:03,022 --> 00:41:06,924
- Non voglio?
- Perché potresti innamorarti di me?

489
00:41:08,661 --> 00:41:13,428
- Beh, mi piace il tuo aspetto.
- Tutto qui?

490
00:41:16,602 --> 00:41:20,129
- Mi piace il tuo corpo.
- Mi piace la tua mente.

491
00:41:20,339 --> 00:41:22,398
- Non ti piace il mio corpo?
- No, no.

492
00:41:22,608 --> 00:41:24,701
Allora ti è negato.

493
00:41:33,352 --> 00:41:36,150
- Non voglio fare l'amore adesso.
- Perché?

494
00:41:37,856 --> 00:41:41,383
Non lo so. Semplicemente non ne ho voglia.

495
00:41:42,194 --> 00:41:43,718
Mai?

496
00:41:46,665 --> 00:41:48,155
NO.

497
00:41:48,967 --> 00:41:51,162
È solo che non ne ho voglia adesso.

498
00:41:52,104 --> 00:41:53,662
Quando?

499
00:41:55,341 --> 00:41:57,400
La prossima volta che ne ho voglia.

500
00:42:01,780 --> 00:42:04,180
-Brenda. Brenda.
- Che cosa?

501
00:42:04,383 --> 00:42:06,977
Brenda, potrei vederti?
solo per un secondo, per favore?

502
00:42:07,653 --> 00:42:10,486
Potrei vederti?
Vieni qui, vieni qui.

503
00:42:10,689 --> 00:42:13,658
- Per favore, vieni qui un secondo.
- Qual è il problema?

504
00:42:13,859 --> 00:42:16,157
Potresti venire?
alla macchina per un secondo?

505
00:42:16,362 --> 00:42:18,660
- Vieni qui.
- Non posso.

506
00:42:21,533 --> 00:42:23,501
Mi chiamerai?
quando torni a casa?

507
00:42:24,336 --> 00:42:28,102
- Dopo la doccia fredda o poco prima?
- Che cosa?

508
00:42:30,275 --> 00:42:31,708
Vieni qui. Vieni qui.

509
00:42:31,910 --> 00:42:34,208
Non è elencato.
E' il mio numero di telefono privato.

510
00:42:34,413 --> 00:42:35,744
Oh, Brenda.

511
00:42:37,149 --> 00:42:40,516
- È 242-9970.
-Brenda!

512
00:43:59,131 --> 00:44:02,225
-Neil?
- <i>Brenda, sei a letto?</i>

513
00:44:02,835 --> 00:44:05,531
- Sì. Sei?
- <i>Sì.</i>

514
00:44:07,005 --> 00:44:08,563
Sono a letto con te.

515
00:44:08,941 --> 00:44:10,340
E sono a letto con te.

516
00:44:10,876 --> 00:44:15,245
Sai, ho disegnato le ombre,
quindi è molto buio e non riesco a vederti.

517
00:44:15,614 --> 00:44:17,639
<i>Non riesco a vederti neanche io.</i>

518
00:44:18,851 --> 00:44:21,547
È stato così carino baciarti, Neil.

519
00:44:22,020 --> 00:44:23,988
<i>Ti sto ancora baciando.</i>

520
00:44:25,724 --> 00:44:27,624
Andrai a dormire baciandomi?

521
00:44:28,026 --> 00:44:29,994
Non andrò a dormire affatto.

522
00:44:30,195 --> 00:44:31,958
Non dire addio.

523
00:44:32,631 --> 00:44:34,155
<i>Non lo farò.</i>

524
00:44:35,000 --> 00:44:36,228
Ti amo, Neil.

525
00:44:48,881 --> 00:44:51,782
Cosa sta facendo?
È nell'armadio e sta facendo una telefonata.

526
00:44:51,984 --> 00:44:53,918
Questo è quello che sta facendo.

527
00:45:05,864 --> 00:45:08,355
Ti dispiace davvero portarmi
a questa festa, vero?

528
00:45:08,567 --> 00:45:09,795
Un po.

529
00:45:10,002 --> 00:45:12,402
Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere
per incontrare i miei amici

530
00:45:12,604 --> 00:45:13,832
Perché?

531
00:45:17,342 --> 00:45:19,810
- Fantastico, fantastico!
- Grazie, Josh.

532
00:45:20,012 --> 00:45:22,537
Sai che ho letto
ogni libro?

533
00:45:26,151 --> 00:45:30,178
- Scotch e acqua, per favore.
Da quando ci siamo sposati.

534
00:45:36,395 --> 00:45:38,192
Phi Ep, giusto?

535
00:45:38,497 --> 00:45:41,193
Che cosa? Dammi quel drink, ok?

536
00:45:42,834 --> 00:45:45,701
-ZBT.
- No.

537
00:45:54,112 --> 00:45:57,081
-Sammy!
- NO!

538
00:46:00,786 --> 00:46:03,186
- Dartmouth, vero?
- No, no, no!

539
00:46:06,091 --> 00:46:08,559
Non voglio andare.
Mi sto divertendo moltissimo.

540
00:46:08,760 --> 00:46:10,455
Possiamo partire quando vuoi.

541
00:46:10,662 --> 00:46:12,857
Non voglio andarmene.
Non voglio andarmene.

542
00:46:16,234 --> 00:46:20,432
- Ehi, ehi. EHI! Mi scusi. Phi Ep.
-Neil...

543
00:46:20,639 --> 00:46:23,904
Aspetta un attimo. Questo è molto importante.
Lo prenderò. Sammy.

544
00:46:24,109 --> 00:46:26,543
- No.
- Solo un secondo, solo un secondo.

545
00:46:26,745 --> 00:46:28,542
- Dartmouth!
- Giusto.

546
00:46:28,747 --> 00:46:31,910
Come stai? Sai chi c'è qui?
Non indovinerai mai chi...

547
00:46:32,117 --> 00:46:35,177
Tra un milione di anni, chi sarà qui?
Vieni qui! EHI! Solo un momento.

548
00:46:35,387 --> 00:46:38,015
- Questo è molto importante.
- E' qui. Dartmouth!

549
00:46:38,223 --> 00:46:39,451
- Sì?
- Dartmouth!

550
00:46:39,658 --> 00:46:42,593
- Dartmouth!
- EHI! Come stai?

551
00:46:43,061 --> 00:46:44,653
- '66.
- '64!

552
00:46:44,963 --> 00:46:47,557
Qual è il problema?
Mi sto divertendo moltissimo.

553
00:46:47,766 --> 00:46:50,496
Non voglio andarmene.
Sono venuto per fare dieci nuovi amici.

554
00:46:50,702 --> 00:46:53,262
Ora, finora ne ho fatti solo sette.

555
00:46:55,140 --> 00:46:56,573
Ti presenterò.

556
00:46:56,775 --> 00:46:58,936
- Ciao, Brenda.
- Ciao, Don.

557
00:46:59,144 --> 00:47:02,170
- Va bene, chi era quello?
- Don Farber.

558
00:47:02,381 --> 00:47:05,817
Il ragazzo con cui ero fidanzata.
Gioca a basket con Ron.

559
00:47:07,052 --> 00:47:09,520
Uno dei favolosi fratelli Farber!

560
00:47:09,721 --> 00:47:12,690
Non lo riconoscevo senza il suo
pantaloncini e scarpette

561
00:47:12,891 --> 00:47:15,086
e quegli altri quattro ragazzi
che sono sempre...

562
00:47:15,627 --> 00:47:17,720
Mia madre e mio padre lo adorano.

563
00:47:17,929 --> 00:47:20,921
Bene, questo è un motivo sufficiente
proprio lì per rompere con lui.

564
00:47:21,133 --> 00:47:22,600
Sì, lo era.

565
00:47:24,136 --> 00:47:27,572
Che ne dici del tizio in blu?
giacca? Anche tu eri fidanzata con lui?

566
00:47:27,773 --> 00:47:29,434
Il mio ragazzo in seconda media.

567
00:47:29,641 --> 00:47:32,872
- Veramente? Il ragazzo con i pantaloni bianchi?
- Il mio ragazzo in terza media.

568
00:47:33,078 --> 00:47:36,221
- Non sei andato alla scuola estiva?
- Non hai vecchie fidanzate?

569
00:47:36,415 --> 00:47:38,178
No, masticali,
buttarli via.

570
00:47:38,383 --> 00:47:39,611
Tengo il mio.

571
00:47:39,818 --> 00:47:41,911
Come una collezione,
conservato e mummificato.

572
00:47:42,120 --> 00:47:44,987
- Grazie mille.
- Cosa, sei arrabbiato?

573
00:47:46,224 --> 00:47:49,216
- Che succede, sei arrabbiato?
- Cosa ne pensi?

574
00:47:49,995 --> 00:47:52,293
Suonano
come la generazione di mio padre.

575
00:47:52,497 --> 00:47:55,330
Ascolta, dovresti farlo tu
la metà rispetto alla maggior parte di essi.

576
00:47:55,534 --> 00:47:57,263
In che modo? Guadagnare?

577
00:47:57,469 --> 00:47:59,937
Non c'è niente di cui vergognarsi.

578
00:48:00,138 --> 00:48:02,902
Ti uccide davvero, vero?
Che tipo di lavoro ho?

579
00:48:03,108 --> 00:48:06,908
Ti aspetti che dica che ne sono fiero,
Voglio che tu passi la tua vita lì?

580
00:48:07,112 --> 00:48:09,444
- La gente lo fa, lo sai.
- Va bene

581
00:48:09,648 --> 00:48:12,310
- se è quello che vuoi.
- Non so cosa voglio.

582
00:48:12,517 --> 00:48:15,247
So cosa non voglio fare.
Trascorrere il resto della mia vita

583
00:48:15,454 --> 00:48:17,752
estirpando soldi
come se non esistesse nient'altro.

584
00:48:17,956 --> 00:48:19,480
Tipo chi?

585
00:48:19,925 --> 00:48:22,723
Come i miei amici?
Lo stai insinuando? O la mia famiglia?

586
00:48:22,928 --> 00:48:25,658
Sì, la tua famiglia.
La tua famiglia e i tuoi amici.

587
00:48:25,864 --> 00:48:28,196
Cosa ti piacerebbe fare?
Dormire nel parco?

588
00:48:28,400 --> 00:48:30,197
Non lo so. Parte di me.

589
00:48:30,402 --> 00:48:32,165
Allora fallo e basta! Fai qualcosa.

590
00:48:32,370 --> 00:48:35,635
Non restare lì e guardare in basso
il tuo naso su tutto.

591
00:48:36,808 --> 00:48:38,776
Non pensi che lo sappia?

592
00:48:39,111 --> 00:48:43,070
Non posso andare fino in fondo da nessuna parte.
Mi sembrano entrambi così ridicoli.

593
00:48:43,281 --> 00:48:45,010
Tutto lo fa.

594
00:48:46,852 --> 00:48:49,252
Non posso prendere nulla sul serio.

595
00:49:00,799 --> 00:49:02,027
Fai l'amore con me.

596
00:49:05,737 --> 00:49:08,467
Mi ami, vero?
Ti lascerò fare l'amore con me

597
00:49:08,673 --> 00:49:10,937
che tu lo faccia o no,
quindi dimmi la verità.

598
00:49:11,143 --> 00:49:12,872
- Stai lontano da me, per favore.
- Che cosa?

599
00:49:13,078 --> 00:49:15,103
Stai lontano da me, ok?

600
00:49:17,015 --> 00:49:19,040
Non capisco.

601
00:49:20,318 --> 00:49:22,411
Non capisco.

602
00:49:23,688 --> 00:49:25,019
- Davvero, vero?
- Che cosa?

603
00:49:25,223 --> 00:49:27,191
- Amami.
- No.

604
00:49:27,692 --> 00:49:29,557
Voglio che tu lo faccia.

605
00:49:29,895 --> 00:49:34,025
E il tipo di lavoro che faccio?
Nessun progetto per il futuro, lo sai.

606
00:49:35,100 --> 00:49:38,331
Se mi ami,
non ci sarà nulla di cui preoccuparsi.

607
00:49:39,504 --> 00:49:42,837
Beh, allora è ovvio che ti amo.

608
00:49:56,288 --> 00:49:58,586
Togliamoci tutti i vestiti
e vai a nuotare.

609
00:49:58,790 --> 00:50:01,452
Sei pazzo?
Ci sono 100 persone lassù.

610
00:50:01,660 --> 00:50:03,218
Ma è questo che lo rende divertente.

611
00:50:03,428 --> 00:50:07,330
Ascolta, entra tu per primo,
e chiuderò gli occhi e ti aspetterò.

612
00:50:07,532 --> 00:50:10,660
E poi quando torni,
mi sorprenderai con il freddo.

613
00:50:10,869 --> 00:50:12,700
Ti piacciono davvero i giochi, vero?

614
00:50:13,572 --> 00:50:16,302
- Vai avanti, chiudo gli occhi.
- Entra tu.

615
00:50:17,342 --> 00:50:19,810
- Chiudi gli occhi?
- No.

616
00:50:21,847 --> 00:50:24,475
- Entriamo tutti e due. OK?
- Preferirei baciarti.

617
00:50:24,683 --> 00:50:28,813
- No, prima voglio andare a nuotare.
- Andare avanti. Vai avanti, vai avanti, vai avanti.

618
00:51:55,040 --> 00:51:57,201
- Ron si sposa!
- Quando?

619
00:51:57,409 --> 00:52:01,209
Festa dei lavoratori! Sta per sposare Harriette!
Diventerò cognata!

620
00:52:01,413 --> 00:52:03,813
- Sei?
- CIAO. Sarò una cognata.

621
00:52:04,015 --> 00:52:06,074
Sì, l'ho sentito.
Quando è successo?

622
00:52:06,284 --> 00:52:07,979
Questo pomeriggio.

623
00:52:08,219 --> 00:52:10,312
Hanno parlato a distanza
per mezz'ora,

624
00:52:10,522 --> 00:52:13,821
e Harriette arriverà la prossima settimana
per un matrimonio enorme.

625
00:52:14,025 --> 00:52:16,858
I miei genitori stanno impazzendo.
Devono ordinare dei fiori,

626
00:52:17,062 --> 00:52:20,054
scrivere inviti e tutto il resto
e non c'è tempo per farlo.

627
00:52:20,265 --> 00:52:21,892
Tutta la famiglia è in subbuglio.

628
00:52:22,100 --> 00:52:24,534
Oh, e quello di mio padre
portando Ron nel business.

629
00:52:24,736 --> 00:52:28,832
Lo sta iniziando a $ 200 a settimana, e
poi risalirà da lì,

630
00:52:29,040 --> 00:52:30,940
che lo porterà fino a ottobre.

631
00:52:31,142 --> 00:52:33,110
Pensavo che lo sarebbe stato
un insegnante di ginnastica.

632
00:52:33,311 --> 00:52:36,144
Non adesso. Ha delle responsabilità.

633
00:52:37,082 --> 00:52:39,516
Vieni di sopra.
Ti porto nella tua stanza.

634
00:52:45,590 --> 00:52:47,785
- Preferirei portarti in camera tua.
- Forse.

635
00:52:47,993 --> 00:52:51,292
Tutta la notte? Alzati presto e torna indietro
nella mia stanza. Imposta la sveglia.

636
00:52:51,496 --> 00:52:53,794
- E svegliare tutti?
- Mi sveglierò.

637
00:52:53,999 --> 00:52:56,297
Posso farlo facilmente quando devo.

638
00:52:56,601 --> 00:52:59,195
- Davanti. Davanti, per favore.
- Dai.

639
00:53:06,011 --> 00:53:10,107
Oh, sì. Questo è molto carino
Mi piace di più la tua stanza. Dove si trova?

640
00:53:10,315 --> 00:53:12,579
È dall'altra parte del corridoio.

641
00:53:13,752 --> 00:53:15,344
Dopo.

642
00:53:15,553 --> 00:53:17,748
Cosa succede se non vedo l'ora?

643
00:53:18,790 --> 00:53:20,485
Inizia senza di me!

644
00:53:58,096 --> 00:53:59,791
Zia Gladys,

645
00:54:00,198 --> 00:54:01,790
lasciami in pace.

646
00:54:04,335 --> 00:54:07,236
- CIAO.
- Oh, ciao.

647
00:54:07,739 --> 00:54:09,206
Ehi, congratulazioni.

648
00:54:10,241 --> 00:54:11,572
Grazie.

649
00:54:13,211 --> 00:54:14,940
Volevo parlare con te.

650
00:54:46,144 --> 00:54:49,875
- Beh, questo è davvero qualcosa?
- Sì.

651
00:54:51,850 --> 00:54:54,717
- Sposarsi.
- Sì.

652
00:54:57,222 --> 00:54:59,816
- Allora come ci si sente?
- Meglio, grazie.

653
00:55:00,024 --> 00:55:03,323
Farber lo colpì sotto le assi,
ma potrò giocare

654
00:55:03,528 --> 00:55:05,519
nella prossima partita. Grazie.

655
00:55:06,664 --> 00:55:08,131
NO.

656
00:55:09,400 --> 00:55:12,563
- No, intendevo sposarmi.
- OH.

657
00:55:13,271 --> 00:55:14,761
OK, immagino.

658
00:55:14,973 --> 00:55:17,806
Non lo so davvero.
Non sono ancora sposato.

659
00:55:23,515 --> 00:55:25,244
Ehi, tu sai qualcosa
sulla musica?

660
00:55:25,450 --> 00:55:26,917
Sì, un po'.

661
00:55:27,118 --> 00:55:30,053
Sai che ho capito tutto, Andre
I dischi di Kostelanetz sono mai stati realizzati?

662
00:55:30,255 --> 00:55:32,519
Ti piace Mantovani?
Ho preso tutto anche lui.

663
00:55:32,724 --> 00:55:35,591
Penso ai semiclassici
sono davvero fantastici.

664
00:55:36,494 --> 00:55:40,123
E puoi ascoltare il mio
Columbus registra ogni volta che vuoi.

665
00:55:43,101 --> 00:55:44,568
Grande.

666
00:55:55,513 --> 00:56:00,473
Azienda! In un momento come questo!
È proprio quello di cui ho bisogno!

667
00:56:00,685 --> 00:56:04,712
- Ancora per due settimane!
- Te l'ho chiesto, mamma.

668
00:56:04,956 --> 00:56:06,446
Hai chiesto a tuo padre.

669
00:56:06,658 --> 00:56:10,150
Dovresti chiedermelo. Non lo fa
so che lavoro extra è questo per me.

670
00:56:10,361 --> 00:56:12,625
Penseresti che non l'abbiamo fatto
Carlotta e Jenny!

671
00:56:12,830 --> 00:56:15,526
Carlotta e Jenny
non può fare tutto.

672
00:56:15,733 --> 00:56:19,464
- Questo non è l'Esercito della Salvezza!
- Che diavolo significa?

673
00:56:19,671 --> 00:56:22,105
Stai attenta a come parli, signorina.

674
00:56:22,307 --> 00:56:25,799
Potrebbe andare molto bene per te
amici del college, ma non in questa casa!

675
00:56:26,010 --> 00:56:29,070
- Vuoi smetterla!
- Non alzare la voce con me.

676
00:56:29,814 --> 00:56:32,510
Quando è stata l'ultima volta che hai aiutato?
da queste parti?

677
00:56:32,717 --> 00:56:35,277
Non sono una schiava, sono una figlia.

678
00:56:35,620 --> 00:56:38,953
Dovresti imparare
cosa significa guadagnarsi da vivere.

679
00:56:39,157 --> 00:56:40,624
- Perché?
- Perché?

680
00:56:40,825 --> 00:56:42,292
Vuoi davvero sapere perché?

681
00:56:42,493 --> 00:56:44,961
Perché tutto ciò a cui pensi
è quanto sei carina.

682
00:56:45,163 --> 00:56:48,496
Bene, scoprirai il mondo
non ti deve da vivere!

683
00:56:48,700 --> 00:56:50,361
Cosa dovrebbe significare?

684
00:56:50,568 --> 00:56:54,197
Significa che dovresti scoprire come farlo
guadagnare soldi e comprarti i vestiti.

685
00:56:54,706 --> 00:56:56,640
Mio padre guadagna tutti i soldi
ha bisogno.

686
00:56:56,841 --> 00:56:59,469
- Oh, sì.
- Di cosa ti lamenti?

687
00:56:59,677 --> 00:57:02,145
Quando è stata l'ultima volta
hai lavato i piatti?

688
00:57:02,347 --> 00:57:05,043
Mio Dio!
Carlotta lava i piatti!

689
00:57:05,250 --> 00:57:07,047
Non chiamarmi "mio Dio"!

690
00:57:07,452 --> 00:57:09,682
Oh, mamma,
perché diavolo sei così?

691
00:57:09,887 --> 00:57:14,221
Porti un ragazzo in questa casa, a
ragazzo strano... Mi stai ascoltando?

692
00:57:14,626 --> 00:57:18,289
Per due settimane, senza nemmeno
prendersi la briga di chiedermelo. Un ragazzo strano.

693
00:57:18,496 --> 00:57:20,589
Non scappare
quando ti parlo!

694
00:57:20,798 --> 00:57:23,392
Brenda sta piangendo!

695
00:57:23,601 --> 00:57:26,001
- Avrai il tuo, piccolo bastardo!
-Brenda!

696
00:57:26,204 --> 00:57:29,435
Mamma! Brenda ha imprecato!
Brenda mi ha imprecato!

697
00:57:30,275 --> 00:57:32,539
Stiamo andando?
agli Hellman o no?

698
00:57:35,179 --> 00:57:38,148
Avanti, zitto, zitto. Andiamo. Silenzio.

699
00:57:38,483 --> 00:57:39,950
Maledizione a lei.

700
00:57:40,151 --> 00:57:41,379
Forse dovrei andare.

701
00:57:41,586 --> 00:57:45,488
- Verranno in visita, grazie a Dio.
-Brenda. Brenda, guardami.

702
00:57:45,690 --> 00:57:48,716
- Spero che non tornino mai più.
-Brenda. Brenda!

703
00:57:49,060 --> 00:57:51,460
- Ron è ancora nella sua stanza.
- La sua porta è chiusa.

704
00:57:51,663 --> 00:57:54,461
Non puoi sentire nessuno camminare qui,
perché tutti strisciano

705
00:57:54,666 --> 00:57:56,327
nelle loro scarpe da ginnastica.

706
00:57:58,202 --> 00:58:00,568
È Ron, in realtà, che si sposa.
E io.

707
00:58:00,772 --> 00:58:03,502
Con Harriette un membro della famiglia,
dimenticheranno che esisto!

708
00:58:03,708 --> 00:58:07,075
Per te va bene. Cos'è questo?
Cos'è questo? Cosa c'è qui?

709
00:58:07,278 --> 00:58:08,506
Soldi!

710
00:58:11,683 --> 00:58:13,173
Cos'è questo?

711
00:58:14,118 --> 00:58:16,916
- I nostri vecchi mobili.
- Sì? Quanti anni?

712
00:58:17,522 --> 00:58:19,422
Da quando eravamo poveri.

713
00:58:21,225 --> 00:58:24,991
Dai. Andiamo, vuoi? Tu sei
diventando sporco. Usciamo di qui.

714
00:58:29,067 --> 00:58:31,092
- Non è qui.
- Che cosa?

715
00:58:31,602 --> 00:58:35,299
- Te l'ho detto, i soldi.
- Non me l'hai detto. Quali soldi?

716
00:58:38,743 --> 00:58:40,404
Quali soldi?

717
00:58:42,313 --> 00:58:47,148
Quando ero piccola e ci siamo appena trasferiti
ecco, mio padre mi ha portato quassù.

718
00:58:47,385 --> 00:58:51,287
Mi ha portato in questa stanza un giorno,
e ha detto che...

719
00:58:52,924 --> 00:58:55,222
se mai gli fosse successo qualcosa,

720
00:58:55,893 --> 00:58:59,158
voleva che sapessi dove si trovava
erano i soldi che avrei dovuto avere.

721
00:58:59,364 --> 00:59:02,231
Ha detto che era per me
e non per nessun altro.

722
00:59:03,234 --> 00:59:05,532
Che non dovrei mai dirlo
qualcuno a riguardo.

723
00:59:06,170 --> 00:59:08,764
Nemmeno Ron o mia madre.

724
00:59:11,042 --> 00:59:12,270
Quanto costava?

725
00:59:13,244 --> 00:59:15,838
Erano tre banconote da 100 dollari.

726
00:59:17,348 --> 00:59:19,646
Non ne avevo mai visto uno prima.

727
00:59:21,018 --> 00:59:23,316
Ebbene, dov'è?
Forse qualcuno l'ha rubato.

728
00:59:23,521 --> 00:59:27,013
Non lo so! Non lo sapevo nemmeno
fino a poco fa mancava.

729
00:59:27,692 --> 00:59:29,626
Immagino che l'abbia portato via.

730
00:59:32,463 --> 00:59:34,727
Ho sempre avuto tutto,
quindi non ne avevo bisogno.

731
00:59:34,932 --> 00:59:38,265
Immagino sapesse che non ne avevo bisogno
e l'ho semplicemente portato via.

732
00:59:42,340 --> 00:59:44,137
Perché lo volevi adesso?

733
00:59:44,609 --> 00:59:46,338
Non lo so.

734
00:59:49,981 --> 00:59:54,315
Volevo trovarlo e dividerlo in 1.000
pezzi e infilarli nella borsa.

735
00:59:54,519 --> 00:59:58,080
E se fosse stato lì,
Giuro che è quello che avrei fatto!

736
00:59:59,724 --> 01:00:01,487
Non te lo permetterei.

737
01:00:42,567 --> 01:00:45,001
Fai l'amore con me.

738
01:00:45,303 --> 01:00:47,635
- Che cosa?
- Fai l'amore con me.

739
01:01:00,718 --> 01:01:04,814
Guardami.
L'uomo uccello muore stanotte.

740
01:01:05,690 --> 01:01:07,920
Insalata, Ronald.

741
01:01:09,126 --> 01:01:10,787
Madre.

742
01:01:11,329 --> 01:01:13,957
Posso avere anche il sugo, per favore?

743
01:01:14,232 --> 01:01:17,724
- Sale.
- Posso avere il cavolo, papà?

744
01:01:19,570 --> 01:01:23,336
- Ingrasserai.
- Non lo sono.

745
01:01:27,178 --> 01:01:28,839
No. Niente più per me, grazie.

746
01:01:29,347 --> 01:01:32,180
Mangia come un uccello. Cosa vuoi?

747
01:03:17,955 --> 01:03:19,923
<i>Ma la stagione è stata alta e bassa.</i>

748
01:03:20,124 --> 01:03:22,592
<i>Quando arriva la prima neve
aveva coperto il tappeto erboso,</i>

749
01:03:22,793 --> 01:03:25,523
<i>c'era un dribbling
e il grido: "Su e dentro".</i>

750
01:03:25,730 --> 01:03:28,198
Bene, buonanotte, Brenda.

751
01:03:28,866 --> 01:03:31,596
- Buonanotte, Neil.
- Ci vediamo domattina.

752
01:03:31,802 --> 01:03:34,464
<i>Ora siamo pronti
per la partita del Minnesota...</i>

753
01:03:34,672 --> 01:03:37,800
- Ciao.
- Oh, ciao.

754
01:03:38,009 --> 01:03:40,569
<i>Ci sarà una mano di apprezzamento
dalla folla...</i>

755
01:03:40,778 --> 01:03:44,077
- Beh, oggi ho avuto il mio primo giorno di lavoro.
- OH? Come è stato?

756
01:03:44,281 --> 01:03:46,181
OK, immagino. Ero un po'...

757
01:03:46,384 --> 01:03:50,150
<i>Ed ecco che arriva Ron Patimkin
dribbling.</i>

758
01:03:51,722 --> 01:03:54,486
<i>Ron, numero 11,
da Purchase, New York.</i>

759
01:03:54,692 --> 01:03:56,887
<i>Che bella stagione ha avuto.</i>

760
01:03:57,094 --> 01:03:59,528
<i>Per il grande Ron, è la sua ultima partita,</i>

761
01:03:59,730 --> 01:04:04,099
<i>e ci vorrà del tempo
prima che i fan di Buckeye lo dimentichino.</i>

762
01:04:05,102 --> 01:04:08,128
<i>- Numero sette.
- Ecco che arriva Larry Gardner.</i>

763
01:04:08,339 --> 01:04:10,170
<i>Il grosso numero sette sul pavimento.</i>

764
01:04:10,374 --> 01:04:13,400
Ti piacerebbe venire nella mia stanza?
e ascoltare i dischi?

765
01:04:13,611 --> 01:04:17,843
Non adesso, Ron. Sono un po' stanco.
Grazie, però.

766
01:04:18,049 --> 01:04:22,748
Tua madre sta cercando di dormire. È un
giornata lavorativa domani. Vai già a letto.

767
01:04:24,622 --> 01:04:27,090
Chi ti piace di più?
Mantovani o Kostelanetz?

768
01:04:27,291 --> 01:04:29,225
Non lo so. Mi piacciono entrambi.

769
01:04:29,427 --> 01:04:31,725
Anche io. Questo è tutto ciò a cui gioco.

770
01:04:36,400 --> 01:04:40,302
- Bene, buonanotte.
- Buona notte.

771
01:04:51,982 --> 01:04:56,248
<i>Ci offriamo a te, allora,
mondo, e vieni da te...</i>

772
01:04:56,454 --> 01:05:00,914
<i>ha fatto la serie televisiva
molti anni fa, penso intorno al 1950,</i>

773
01:05:01,125 --> 01:05:04,060
<i>- prima ancora che fosse conosciuto.
- Grazie e arrivederci.</i>

774
01:05:04,261 --> 01:05:07,890
<i>Ci mancherai in autunno,
in inverno, in primavera,</i>

775
01:05:08,099 --> 01:05:10,192
<i>ma un giorno ritorneremo.</i>

776
01:05:10,401 --> 01:05:15,031
<i>Fino ad allora, arrivederci, Ohio State.
Addio, rosso e bianco.</i>

777
01:05:15,239 --> 01:05:21,838
<i>Addio, Colombo.
Addio, Colombo, arrivederci.</i>

778
01:05:27,785 --> 01:05:30,117
A cosa stai pensando?

779
01:05:31,455 --> 01:05:33,320
Non lo so.

780
01:05:35,326 --> 01:05:37,351
Su di me?

781
01:05:38,963 --> 01:05:40,362
No.

782
01:05:40,564 --> 01:05:42,464
- Tuo padre.
- E lui?

783
01:05:42,666 --> 01:05:44,759
Mi piace.

784
01:05:45,903 --> 01:05:49,600
Te lo ha già chiesto?
se vuoi metterti in affari?

785
01:05:50,241 --> 01:05:53,039
Perché? Ha detto qualcosa?
a te a riguardo?

786
01:05:53,244 --> 01:05:57,840
No, ma lo farà.
Ogni singolo ragazzo con cui esco.

787
01:05:58,449 --> 01:06:01,885
È bello essere in una situazione del genere
un club non esclusivo.

788
01:06:02,586 --> 01:06:04,986
Ascolta, ha buone intenzioni.

789
01:06:06,223 --> 01:06:08,418
Non abbiamo tempo.

790
01:06:17,368 --> 01:06:21,702
Oh, ehi, dillo. Ora, ascolta,
dove hai preso le nocche divertenti?

791
01:06:21,906 --> 01:06:26,104
- Cosa c'è di divertente nelle mie nocche?
- Conosco un dottore che potrebbe sistemarli.

792
01:06:47,364 --> 01:06:51,767
- Buongiorno, signor Patimkin.
- Buongiorno.

793
01:06:53,771 --> 01:06:57,002
No, non posso!
Ho solo un milione di cose da fare.

794
01:06:57,208 --> 01:06:59,768
L'uomo del negozio di liquori
non ha risposto.

795
01:06:59,977 --> 01:07:02,343
Devo andare dal fiorista
qualche volta oggi

796
01:07:02,546 --> 01:07:05,640
prendere una decisione
riguardo ai centrotavola.

797
01:07:05,850 --> 01:07:07,112
Come posso chiederlo a Brenda?

798
01:07:07,318 --> 01:07:10,014
È andata a New York
per comprare un abito per il matrimonio.

799
01:07:10,221 --> 01:07:13,247
Aspetta un attimo, lo chiedo a Neil.
Neil, l'amico di Brenda.

800
01:07:13,457 --> 01:07:17,257
Nei!
Ti richiamo più tardi.

801
01:07:17,561 --> 01:07:20,052
Neil, tesoro.

802
01:07:21,332 --> 01:07:23,892
Potrei chiederti di farmi un favore?

803
01:07:24,101 --> 01:07:29,164
<i>Sig. Patimkin ne ha alcuni
motivi argentati che vuole che io guardi.</i>

804
01:07:29,373 --> 01:07:33,969
<i>Vuoi andare al negozio?
e ritirarli per me?</i>

805
01:07:38,682 --> 01:07:41,412
Carichiamo il camion.
Vieni pagato a ore,

806
01:07:41,619 --> 01:07:45,282
quindi mettiamoli già sul camion.
Dai!

807
01:07:52,329 --> 01:07:54,229
- EHI.
- Ron, come stai?

808
01:07:54,431 --> 01:07:57,332
- Dov'è tuo padre?
- E' proprio dentro.

809
01:07:59,870 --> 01:08:04,068
Va bene, continuiamo a lavorare. Prendi quelli
cose caricate. Non abbiamo tutto il giorno.

810
01:08:04,275 --> 01:08:06,573
Di cosa stai parlando?
Li ho presi... Aspetta.

811
01:08:06,777 --> 01:08:08,608
Tra un minuto li avrò.

812
01:08:08,812 --> 01:08:13,476
No. Eccolo.
Sì, il ledgeback, numero 945.

813
01:08:13,684 --> 01:08:16,983
Cosa vuoi dire con "non lo fanno"?
farlo? Ne ho avuti sei la settimana scorsa!

814
01:08:17,187 --> 01:08:21,624
Grossman, ti dico che li avevo,
e so che li stanno ancora facendo.

815
01:08:22,159 --> 01:08:23,649
Sì. Sedersi.

816
01:08:23,861 --> 01:08:25,328
Sì.

817
01:08:26,196 --> 01:08:29,063
Domani?
Cosa intendi con domani?

818
01:08:29,266 --> 01:08:34,363
Non darmi quell'affare di domani.
Il mondo potrebbe esplodere domani.

819
01:08:34,772 --> 01:08:37,104
Grossman, ascoltami.

820
01:08:38,208 --> 01:08:39,641
Merda!

821
01:08:39,843 --> 01:08:43,244
Non sei l'unico in città,
mio buon amico.

822
01:08:43,714 --> 01:08:46,182
Sì. Questo è più simile.

823
01:08:46,383 --> 01:08:50,080
Bene.
Sì, saremo qui fino alle 5, non più tardi.

824
01:08:50,287 --> 01:08:53,916
Mio figlio sarà qui. Sì, ho portato
lui in affari con me.

825
01:08:54,124 --> 01:08:57,059
Va bene, Marty. Ciao ciao.

826
01:08:57,895 --> 01:09:00,261
- Ehi, papà.
- Li hai mandati fuori a pranzo?

827
01:09:00,464 --> 01:09:02,659
Ho pensato di mandarne qualcuno adesso
e alcuni più tardi.

828
01:09:02,866 --> 01:09:05,357
- Perché?
- In questo modo c'è sempre qualcuno qui.

829
01:09:05,569 --> 01:09:08,800
Non ci sono affari fantasiosi qui.
Usciamo tutti a pranzo alla stessa ora.

830
01:09:09,006 --> 01:09:10,803
Va bene.

831
01:09:11,709 --> 01:09:13,802
Ragazzi universitari.

832
01:09:14,011 --> 01:09:16,309
Quattro anni al college,
non può caricare un camion.

833
01:09:16,513 --> 01:09:20,916
Beh, non insegnano molto
non caricavano più i camion al college.

834
01:09:22,286 --> 01:09:26,052
E cosa insegnano all'università?
A proposito di libri?

835
01:09:26,256 --> 01:09:28,190
Puoi imparare molto dai libri.

836
01:09:28,392 --> 01:09:32,692
Lascia che ti dica una cosa. Nel reale
mondo, hai bisogno di un piccolo <i>gonif</i> in te.

837
01:09:32,896 --> 01:09:35,592
- Sai cosa significa, <i>gonif?</i>
- Ladro.

838
01:09:38,769 --> 01:09:40,964
Pensi che io sia uno stronzo, vero?

839
01:09:43,907 --> 01:09:47,070
- No, non credo.
- Grazie.

840
01:09:47,277 --> 01:09:49,745
Ragazzi.
Il modo in cui ci guardi

841
01:09:49,947 --> 01:09:52,347
mentre ci scervelliamo
guadagnarsi da vivere.

842
01:09:52,549 --> 01:09:55,143
Come se fossimo dei mostri
e tu sei qualcosa di speciale.

843
01:09:55,352 --> 01:09:59,186
Lascia che ti dica una cosa. Quando io
Avevo la tua età, mi sentivo esattamente come te.

844
01:09:59,390 --> 01:10:01,381
Sorprenditi?

845
01:10:04,261 --> 01:10:06,456
Sì. Grossmann.

846
01:10:06,663 --> 01:10:11,032
Oggi alle cinque, l'accordo è saltato.
Esatto, entro le 5 o lascia perdere.

847
01:10:35,192 --> 01:10:37,319
È qui che dormi?

848
01:10:38,829 --> 01:10:42,424
- Cosa fai?
- Contatti.

849
01:10:48,605 --> 01:10:51,438
Adesso è tutto al suo posto?

850
01:11:00,584 --> 01:11:03,212
Non posso credere ad una settimana
potrebbe passare così in fretta.

851
01:11:03,420 --> 01:11:05,911
Rallentiamo il prossimo.

852
01:11:07,191 --> 01:11:09,022
Non abbiamo tempo.

853
01:11:09,226 --> 01:11:12,855
Ascolta, tutta la casa
sarà sveglio tra cinque minuti.

854
01:11:13,430 --> 01:11:16,024
Ne prenderò solo quattro.

855
01:11:27,978 --> 01:11:29,206
Oh, ingiusto. Sleale.

856
01:11:32,549 --> 01:11:36,918
Nei? Ho parlato con mio padre ieri sera
riguardo alla tua venuta al matrimonio.

857
01:11:37,121 --> 01:11:40,113
Pensavo che non ne avremmo parlato
il matrimonio. L'avevi promesso.

858
01:11:40,324 --> 01:11:41,552
Ma ti voglio lì.

859
01:11:41,758 --> 01:11:44,921
- Lo so. Non lo fa, tua madre.
- Sarà così isterica

860
01:11:45,129 --> 01:11:48,690
- che non saprà chi c'è.
- Non voglio parlarne.

861
01:11:48,899 --> 01:11:52,164
Oh, mio Dio,
lo ricomincerai?

862
01:11:55,072 --> 01:11:58,473
Dovrei amare il fatto che tu torni indietro
a scuola il giorno dopo il matrimonio?

863
01:11:58,675 --> 01:12:02,611
- Non parlarne ogni cinque minuti.
- Beh, non posso farci niente. Lo temo.

864
01:12:02,813 --> 01:12:04,303
Anche io.

865
01:12:04,515 --> 01:12:06,540
Non ti comporti così.

866
01:12:06,750 --> 01:12:10,481
- Cosa, lo vorresti per iscritto?
- Forse.

867
01:12:10,687 --> 01:12:12,814
Chiama l'avvocato di mio padre.

868
01:12:13,023 --> 01:12:15,890
Perché è così strano?
che vorrei un impegno?

869
01:12:16,093 --> 01:12:18,254
Qualche garanzia concreta
non sarà tutto finito

870
01:12:18,462 --> 01:12:21,022
due giorni dopo il tuo ritorno a scuola?

871
01:12:23,867 --> 01:12:26,062
Posso sapere il tuo nome?

872
01:12:26,904 --> 01:12:29,873
Bene, hai ricevuto il messaggio.
Hai il piano?

873
01:12:31,441 --> 01:12:34,205
Non sopporto la pendenza di questo locale.
Dobbiamo scappare.

874
01:12:34,411 --> 01:12:37,209
Sei nel mio blocco di cella?

875
01:12:39,917 --> 01:12:42,750
- Che tipo di impegno?
- Non lo so.

876
01:12:42,953 --> 01:12:46,411
Una sorta di sacrificio. Sai,
qualcosa di simbolico. Un gesto.

877
01:12:46,623 --> 01:12:50,252
- Che ne dici se sacrifico mia sorella?
- No. Troppo giovane.

878
01:12:50,460 --> 01:12:52,951
- Vuoi mia madre?
- No.

879
01:12:53,163 --> 01:12:54,858
- Troppo vecchio.
- Resta solo una cosa,

880
01:12:55,065 --> 01:12:57,863
- è la verginità di mia cognata.
- EHI.

881
01:12:58,068 --> 01:13:02,471
- Pensi che lei e Ron lo abbiano mai fatto?
- Harriette?

882
01:13:03,574 --> 01:13:04,802
Nemmeno una possibilità.

883
01:13:05,008 --> 01:13:08,136
Dai. Stai scherzando?
Con tutte quelle pillole, lo fanno tutti.

884
01:13:08,345 --> 01:13:10,939
Non Harriette, non lo farà mai.
Troppo sporco.

885
01:13:11,148 --> 01:13:13,446
Ehi, volevo chiedertelo.
A proposito di quelle pillole,

886
01:13:13,650 --> 01:13:16,016
non devi prenderli
la mattina?

887
01:13:16,220 --> 01:13:18,916
Fa qualche differenza?
quando lo prendi?

888
01:13:19,122 --> 01:13:21,215
Non li prendo.

889
01:13:37,674 --> 01:13:42,373
- Cosa hai detto?
- Difficile. Dai.

890
01:13:43,080 --> 01:13:44,775
Brenda.

891
01:13:44,982 --> 01:13:48,713
- Davvero difficile.
- Cosa prendi?

892
01:13:48,919 --> 01:13:52,753
- Niente. Chiudi l'acqua.
- Niente?

893
01:13:53,924 --> 01:13:56,722
Ascolta, ho provato le pillole,
ma mi hanno fatto ingrassare, ammalare,

894
01:13:56,927 --> 01:14:00,590
e ogni giorno leggi qualcosa
novità su di loro nel giornale.

895
01:14:00,797 --> 01:14:03,891
Così ho deciso
Stavo meglio senza niente.

896
01:14:06,370 --> 01:14:10,807
Brenda, mi piacerebbe parlarti
di niente.

897
01:14:11,642 --> 01:14:13,803
Non intendi niente?

898
01:14:18,715 --> 01:14:21,479
- È Julie che si sta alzando?
- Non dici niente.

899
01:14:21,685 --> 01:14:25,018
- Sbrigati, esci di qui!
- E' tutto quello che ti preoccupa?

900
01:14:25,222 --> 01:14:26,814
Qualcuno mi troverà qui?

901
01:14:27,024 --> 01:14:29,322
Non senti che c'è?
qualcuno si alza?

902
01:14:29,526 --> 01:14:33,018
Come può una ragazza ebrea della classe media
andare a letto ogni sera con qualcuno

903
01:14:33,230 --> 01:14:34,891
e non usare alcuna precauzione?

904
01:14:35,098 --> 01:14:37,191
Non lo sai
fanno i bambini così?

905
01:14:37,401 --> 01:14:40,165
Pensi che sia come?
hai letto, visto nei film?

906
01:14:40,370 --> 01:14:43,567
Tutto quello che fai è andare a letto con
qualcuno una volta e hai un bambino?

907
01:14:43,774 --> 01:14:45,537
Sì, è noto che ciò accada.

908
01:14:45,742 --> 01:14:49,178
Va bene, va bene, dimmi solo questo.
Me lo dirai?

909
01:14:49,379 --> 01:14:52,871
Ammetterai questo?
E' possibile, vero? Per rimanere incinta.

910
01:14:53,083 --> 01:14:56,985
Una volta è tutto ciò che è veramente necessario,
in teoria, per farti rimanere incinta.

911
01:14:57,187 --> 01:14:58,916
- E' possibile, no?
- SÌ.

912
01:14:59,122 --> 01:15:01,454
- Con mia fortuna, sei incinta.
- Dici sul serio?

913
01:15:01,658 --> 01:15:04,126
Sono dannatamente oltre il serio,
Ho tendenze suicide.

914
01:15:04,328 --> 01:15:06,523
Lo taglierai?
Sei così viziato?

915
01:15:06,730 --> 01:15:10,097
che non puoi immaginare
la possibilità di... Non zittirmi!

916
01:15:10,300 --> 01:15:13,997
Non puoi immaginare la possibilità di
ti sta succedendo qualcosa di terribile?

917
01:15:14,204 --> 01:15:15,380
- Non voglio più discuterne.
- OK.

918
01:15:15,404 --> 01:15:16,716
- Non voglio più discuterne.
- OK.

919
01:15:16,740 --> 01:15:20,141
Andrai da un dottore questo pomeriggio,
e riceverai delle pillole.

920
01:15:20,344 --> 01:15:23,609
- Te l'ho detto, mi fanno schifo.
- Tutti?

921
01:15:23,814 --> 01:15:25,873
- Molti.
- OK, continua a provarci.

922
01:15:26,083 --> 01:15:28,984
Ne fanno di tutti i tipi diversi,
cento tipi diversi.

923
01:15:29,252 --> 01:15:31,550
Non prendo le pillole,
e questa è la fine.

924
01:15:31,755 --> 01:15:33,450
E non prendi solo le pillole,

925
01:15:33,657 --> 01:15:36,319
devi iniziare a prenderli
in un momento specifico.

926
01:15:38,428 --> 01:15:40,123
Prendi un diaframma.

927
01:15:41,131 --> 01:15:43,224
Diaframma?

928
01:15:43,700 --> 01:15:45,998
E se non lo facessi?

929
01:15:59,616 --> 01:16:02,107
Oh, vai all'inferno.

930
01:17:04,915 --> 01:17:07,076
L'hai capito?

931
01:17:08,552 --> 01:17:10,213
Dove si trova?

932
01:17:10,420 --> 01:17:14,151
- Lo indosso.
- Che cosa?

933
01:17:14,357 --> 01:17:20,887
Brenda Patimkin.
Brenda Patimkin, ti amo, ti amo.

934
01:17:24,100 --> 01:17:26,796
Vieni, gattino mio!

935
01:17:30,073 --> 01:17:35,511
Ora che hai pronunciato le parole
e compiva i riti

936
01:17:35,879 --> 01:17:40,077
che uniscono le vostre vite, lo faccio con la presente,
in conformità con la fede di Israele

937
01:17:40,283 --> 01:17:42,012
e agli occhi di Dio

938
01:17:42,219 --> 01:17:45,245
e in conformità con le leggi
dello stato di New York,

939
01:17:45,455 --> 01:17:48,390
dichiarare il tuo matrimonio
essere valido e vincolante,

940
01:17:48,592 --> 01:17:52,221
e ti dichiaro, Ronald,
e tu, Harriette,

941
01:17:52,429 --> 01:17:57,025
essere marito e moglie
davanti a Dio e davanti a tutti gli uomini.

942
01:18:38,909 --> 01:18:41,002
<i>Mazel tov!</i>

943
01:18:54,424 --> 01:18:57,757
- Congratulazioni a te.
- Grazie mille.

944
01:18:58,128 --> 01:19:00,062
E anche a te, tesoro.

945
01:19:00,263 --> 01:19:02,322
- Congratulazioni, signore.
- Grazie.

946
01:19:02,532 --> 01:19:04,329
Oh, e tanta felicità per te.

947
01:19:04,534 --> 01:19:08,937
Beh, hanno ottenuto... L'hanno fatto?
Si sono sposati. Grandi matrimoni.

948
01:19:10,340 --> 01:19:13,707
Quando mi sono sposato, chi lo sapeva
grandi matrimoni? Ti sei sposato.

949
01:19:13,910 --> 01:19:16,811
Devo dirtelo. Sei adorabile.
Davvero, lo fai.

950
01:19:17,013 --> 01:19:21,143
Assolutamente adorato tutto
e amo tuo figlio.

951
01:19:21,918 --> 01:19:25,979
- Non sopporto quella Ehrlich.
- Congratulazioni.

952
01:19:26,189 --> 01:19:27,713
-Neil.
- CIAO.

953
01:19:35,932 --> 01:19:39,629
Seymour, <i>mechaieh.</i> sarà oggi
l'affare più elegante dell'anno.

954
01:19:39,836 --> 01:19:41,827
Solo il meglio per i nostri figli?

955
01:19:42,038 --> 01:19:45,337
Me lo stava dicendo Ron
hai un lavoro molto interessante.

956
01:19:45,542 --> 01:19:48,477
- Lavoro in biblioteca.
- Meraviglioso!

957
01:19:48,678 --> 01:19:51,442
Devi avere il primo crack
a tutti i bestseller.

958
01:19:55,185 --> 01:19:57,278
- A volte.
- Spero di no

959
01:19:57,487 --> 01:19:59,318
essere troppo presuntuoso
nel dire questo,

960
01:19:59,522 --> 01:20:02,889
ma io e Ron speravamo che tu
e Brenda raddoppierebbe con noi.

961
01:20:04,227 --> 01:20:05,626
Beh, sembra carino.

962
01:20:10,934 --> 01:20:12,196
Mi scusi.

963
01:21:04,287 --> 01:21:06,380
Tu sei il prossimo!

964
01:21:07,524 --> 01:21:10,960
Ottengo <i>shikker</i> solo ai matrimoni
e bar mitzvah. Balliamo.

965
01:21:11,161 --> 01:21:13,493
- Dopo, ok?
- Dopo? Va bene.

966
01:21:13,697 --> 01:21:15,961
<i>Più tardi, dopo, dopo</i>

967
01:21:16,166 --> 01:21:18,760
Sonny, forza, fai una foto.
Solo io e Molly.

968
01:21:18,968 --> 01:21:20,629
- Perché no?
- Solo io e Molly.

969
01:21:20,837 --> 01:21:24,637
- Scatta una foto. Molto carino, caro.
- Pronto?

970
01:21:24,841 --> 01:21:27,173
- Pronto.
- Sorriso.

971
01:21:27,377 --> 01:21:29,811
-Harry, cosa stai facendo?
- "Harry..."

972
01:21:30,013 --> 01:21:31,480
- Grazie.
- Grazie.

973
01:21:40,957 --> 01:21:44,825
Ciao, voi due piccioncini. Tu sei il prossimo.

974
01:21:45,028 --> 01:21:48,896
A proposito, tesoro, che hai?
hai fatto con te stesso quest'estate?

975
01:21:49,099 --> 01:21:51,533
Crescere un pene.

976
01:21:58,775 --> 01:22:00,902
- Ti stai divertendo?
- Oh, meraviglioso.

977
01:22:01,111 --> 01:22:02,339
Grande.

978
01:22:16,793 --> 01:22:20,991
Ho detto loro di vivere nel quartiere.
Facile per noi visitarli, viceversa.

979
01:22:21,197 --> 01:22:24,758
Quindi terranno una conferenza.
Tutto oggi è una conferenza.

980
01:22:42,685 --> 01:22:44,778
Sei <i>meshuga?</i>
Sono molto più di 1.000 iarde.

981
01:22:44,988 --> 01:22:46,888
- Chi è <i>meshuga?</i>
- Misuriamolo.

982
01:22:47,090 --> 01:22:49,183
Misuriamolo.

983
01:22:52,996 --> 01:22:55,897
- Cosa stanno facendo?
- Quelli sono lo zio Max e lo zio Manny.

984
01:22:56,099 --> 01:22:59,091
Sono nel
affari di tappeti insieme.

985
01:23:07,277 --> 01:23:09,177
Ciao, Neil. Come stai?

986
01:23:09,379 --> 01:23:12,246
- Ti dispiace se ballo con Brenda?
- No, se vuole.

987
01:23:12,448 --> 01:23:15,178
- OK?
- Dai.

988
01:23:39,475 --> 01:23:43,241
COSÌ?
Sei il ragazzo di Brenda?

989
01:23:43,646 --> 01:23:46,513
Hai fatto un buon affare, ragazzo,
se non lo sbadigli.

990
01:23:46,716 --> 01:23:49,776
- Grazie. E' molto bella.
- Bello, non bello.

991
01:23:49,986 --> 01:23:52,318
Se sei Aly Khan
ti preoccupi delle stelle del cinema.

992
01:23:52,522 --> 01:23:55,889
Io sono un uomo pratico.
In fondo, devi esserlo.

993
01:24:08,104 --> 01:24:10,095
So quanti anni avevo
prima di sposarmi?

994
01:24:10,306 --> 01:24:12,536
Trentacinque anni,
e ancora non lo so

995
01:24:12,742 --> 01:24:15,006
che diavolo di fretta avevo.

996
01:25:10,566 --> 01:25:14,434
Quel figlio di puttana che ha inventato
la lampadina fluorescente dovrebbe cadere morta.

997
01:25:14,637 --> 01:25:19,074
Non si consumano mai, quelle cose, tu
lo sai? Potrebbero bruciare per anni.

998
01:25:19,575 --> 01:25:22,043
- Leone!
-Bene!

999
01:25:23,313 --> 01:25:25,247
Ehi, ragazzi, vi divertite?

1000
01:25:25,448 --> 01:25:29,782
- E' un bel matrimonio, signor Patimkin.
- Grazie, grazie.

1001
01:25:30,019 --> 01:25:31,247
- COSÌ?
- Cosa ne pensi?

1002
01:25:31,454 --> 01:25:34,514
- di tuo fratello che si sposa?
- Ti piacciono i matrimoni, papà?

1003
01:25:34,724 --> 01:25:37,158
Mi piacciono i matrimoni dei miei figli.

1004
01:25:38,328 --> 01:25:41,661
Non possedevo nemmeno un'automobile.
Io e suo fratello non possediamo un'auto.

1005
01:25:41,864 --> 01:25:43,798
Prendo il treno ovunque vada.

1006
01:25:44,233 --> 01:25:49,364
Qualunque cosa nel mondo intero
che vuoi,

1007
01:25:49,572 --> 01:25:52,405
sai che puoi ottenerli.

1008
01:25:58,614 --> 01:26:01,082
Perché Brenda...

1009
01:26:02,952 --> 01:26:05,477
sei stata una brava ragazza.

1010
01:26:06,522 --> 01:26:09,184
Prendi buoni voti a scuola...

1011
01:26:09,659 --> 01:26:11,422
e...

1012
01:26:13,329 --> 01:26:17,925
mi hai dato un sacco di <i>naches.</i>
Molta gioia.

1013
01:26:19,736 --> 01:26:22,170
Tutti i miei figli l'hanno fatto.

1014
01:26:22,739 --> 01:26:26,505
E credimi, per un milione di dollari,

1015
01:26:26,709 --> 01:26:30,145
nessuno in questo mondo potrebbe comprare quella gioia.

1016
01:26:30,346 --> 01:26:33,315
No, no, no, no, no.

1017
01:26:34,317 --> 01:26:39,016
Ascolta, non sto scherzando.

1018
01:26:39,222 --> 01:26:43,955
Ron non è il ragazzo più intelligente
in tutto il mondo.

1019
01:26:45,194 --> 01:26:48,960
Ma è un bravo ragazzo.
È davvero un bravo ragazzo.

1020
01:26:49,165 --> 01:26:55,195
E credimi,
in questi giorni è particolarmente importante.

1021
01:26:56,305 --> 01:26:59,035
Sì, perché hai letto sui giornali,

1022
01:26:59,475 --> 01:27:05,414
tutti i ragazzi hanno, oggi, i figli.
Mettiti nei guai.

1023
01:27:06,315 --> 01:27:10,479
Non hanno alcun senso morale,
lo sai?

1024
01:27:11,354 --> 01:27:13,584
Ti dirò la verità.

1025
01:27:14,557 --> 01:27:17,890
Mi dispiace molto per i loro genitori.

1026
01:27:18,227 --> 01:27:20,024
Perché...

1027
01:27:21,264 --> 01:27:23,630
So quanto sono infelice
tua madre e io lo saremmo

1028
01:27:23,833 --> 01:27:26,393
se fossimo nella loro posizione.

1029
01:27:27,403 --> 01:27:28,995
E...

1030
01:27:29,338 --> 01:27:32,569
Ringrazio Dio ogni giorno,

1031
01:27:33,309 --> 01:27:35,470
ogni giorno,

1032
01:27:35,678 --> 01:27:38,613
che ho figli di cui mi posso fidare.

1033
01:27:41,451 --> 01:27:45,478
Quindi quando torni a scuola,

1034
01:27:45,688 --> 01:27:50,318
e stai tremando e fa freddo
e tutto è miserabile,

1035
01:27:50,526 --> 01:27:53,324
vai in un negozio a Boston,

1036
01:27:53,963 --> 01:27:59,492
comprati un cappotto di pelle
con collo in pelliccia di volpe.

1037
01:28:01,070 --> 01:28:02,367
Ora...

1038
01:28:05,274 --> 01:28:08,766
Cosa c'è che non va?
E' un matrimonio. È un matrimonio!

1039
01:28:08,978 --> 01:28:10,377
Una celebrazione!

1040
01:28:33,870 --> 01:28:36,361
Tutto quello che mia figlia vuole
è abbastanza buono per me.

1041
01:28:36,572 --> 01:28:39,769
Non c'è un business al mondo
non è possibile utilizzare un'altra persona.

1042
01:29:05,868 --> 01:29:09,599
- E' un matrimonio fantastico.
- A-ok.

1043
01:29:14,343 --> 01:29:15,833
Carlotta.

1044
01:29:16,045 --> 01:29:17,808
- Fiori.
- OH.

1045
01:29:18,014 --> 01:29:20,608
Ben, chiama Julie.

1046
01:29:22,451 --> 01:29:24,783
Harry. Harry.

1047
01:29:24,987 --> 01:29:28,354
- Harry, svegliati già!
- Che cosa?

1048
01:29:28,724 --> 01:29:29,992
Devo aver sonnecchiato.

1049
01:29:30,192 --> 01:29:31,192
Devo aver sonnecchiato.

1050
01:29:39,835 --> 01:29:45,034
Lo so. So che sei stanco, tesoro,
Lo so. Lo so, lo so.

1051
01:29:45,241 --> 01:29:49,678
Ho più cervello nel mignolo

1052
01:29:49,879 --> 01:29:52,347
di mio fratello Ben

1053
01:29:53,316 --> 01:29:56,945
ha in tutto il suo corpo.

1054
01:30:00,456 --> 01:30:03,254
Perché? Perché?

1055
01:30:03,459 --> 01:30:07,327
Perché è al top
e io in fondo?

1056
01:30:07,530 --> 01:30:09,157
Perché?

1057
01:30:09,365 --> 01:30:11,060
Perché?

1058
01:30:11,267 --> 01:30:13,929
Tua moglie e tuo figlio
sono esauriti.

1059
01:30:14,403 --> 01:30:16,530
Vai a casa.

1060
01:30:20,943 --> 01:30:22,934
Andrai...

1061
01:30:24,413 --> 01:30:26,711
Andrai lontano.

1062
01:30:29,352 --> 01:30:31,820
Sei un ragazzo intelligente.

1063
01:30:33,289 --> 01:30:35,450
Gioca sul sicuro.

1064
01:30:36,058 --> 01:30:38,959
Non rovinare le cose.

1065
01:30:39,662 --> 01:30:44,565
La prossima volta che ti vedo,
sarà il tuo matrimonio.

1066
01:31:19,535 --> 01:31:21,469
- Dove eravate?
- Dove eravate?

1067
01:31:21,671 --> 01:31:23,798
Ti sto cercando.

1068
01:31:24,907 --> 01:31:29,241
Sono uscito a fare una passeggiata con Don.

1069
01:31:29,912 --> 01:31:34,872
Ho bevuto troppo e mi sono ammalato.
Mi sento malissimo.

1070
01:31:43,693 --> 01:31:48,130
Che modo orribile
per trascorrere la nostra ultima notte insieme.

1071
01:33:06,675 --> 01:33:09,269
<i>Neil, ho una brutta notizia,
Non posso venire la prossima settimana.</i>

1072
01:33:09,478 --> 01:33:12,242
<i>- Ho appena ricevuto la tua lettera.
- Perché non vieni quassù.</i>

1073
01:33:12,448 --> 01:33:14,313
<i>Non posso, davvero.</i>

1074
01:33:14,517 --> 01:33:15,848
<i>Sono le festività ebraiche.</i>

1075
01:33:16,051 --> 01:33:19,418
<i>Mia zia sta avendo
tutta la famiglia a cena.</i>

1076
01:33:21,257 --> 01:33:23,225
Prenderò una stanza d'albergo.

1077
01:33:24,994 --> 01:33:26,894
Sicuramente rendilo allettante.

1078
01:33:45,681 --> 01:33:48,275
- CIAO.
- Ciao.

1079
01:33:52,555 --> 01:33:56,184
- Hai preso la mia valigia?
- Sì.

1080
01:34:12,842 --> 01:34:15,504
Ho prenotato,
Il signor e la signora Neil Klugman.

1081
01:34:15,845 --> 01:34:17,779
Artù!

1082
01:34:25,721 --> 01:34:27,621
Seguitelo.

1083
01:34:55,718 --> 01:34:58,482
- Ti batte forte il cuore.
- Lo so.

1084
01:34:58,687 --> 01:35:01,281
- Sei nervoso?
- No.

1085
01:35:11,901 --> 01:35:13,732
Qual è il problema?

1086
01:35:15,538 --> 01:35:17,529
Qualcosa non va?

1087
01:35:20,943 --> 01:35:22,740
SÌ.

1088
01:35:23,946 --> 01:35:27,245
Ebbene, di cosa si tratta? Non l'hai fatto
menzionare qualsiasi cosa al telefono.

1089
01:35:27,449 --> 01:35:31,283
- L'ho scoperto solo oggi.
- Che cosa?

1090
01:35:33,756 --> 01:35:35,189
Hanno scoperto di noi.

1091
01:35:39,094 --> 01:35:42,393
Del nostro dormire insieme
quest'estate.

1092
01:35:44,767 --> 01:35:46,758
Non capisco.

1093
01:35:48,103 --> 01:35:52,039
- Mia madre ha trovato la cosa.
- Il diaframma?

1094
01:35:52,241 --> 01:35:55,506
- SÌ.
- Dove?

1095
01:35:55,945 --> 01:35:58,914
Stava pulendo il comò.

1096
01:36:00,883 --> 01:36:05,445
- Il comò di casa tua?
- Naturalmente a casa mia.

1097
01:36:06,221 --> 01:36:10,851
- Hai lasciato la cosa a casa?
- Beh, non avevo intenzione di usarlo qui.

1098
01:36:11,627 --> 01:36:15,529
Ebbene, supponiamo che salissi?
Voglio dire... voglio dire, sono salito.

1099
01:36:15,731 --> 01:36:20,430
- Che ne dici?
- Pensavo di andare a casa prima.

1100
01:36:20,869 --> 01:36:23,360
Non potresti portarlo con te?
come uno spazzolino da denti?

1101
01:36:23,572 --> 01:36:26,598
- Stai cercando di essere divertente?
- No, perché l'hai lasciato a casa?

1102
01:36:26,809 --> 01:36:30,836
te l'ho detto
Pensavo di andare laggiù prima.

1103
01:36:31,747 --> 01:36:33,146
Brenda, Brenda, guarda.

1104
01:36:34,183 --> 01:36:36,947
Ascolta, non ha alcun senso.

1105
01:36:38,120 --> 01:36:41,112
Supponiamo che tu sia andato a casa,
e poi sei tornato su?

1106
01:36:41,323 --> 01:36:45,453
Non lo porteresti con te?
Non lo porteresti con te allora?

1107
01:36:45,661 --> 01:36:47,754
Non lo so.

1108
01:36:53,268 --> 01:36:55,964
Cosa ha fatto?
ti chiamano al telefono?

1109
01:36:56,372 --> 01:37:00,968
No, ciascuno di loro mi ha scritto una letterina.
Guarda nella mia borsa, leggili.

1110
01:37:01,377 --> 01:37:03,368
Andare avanti.

1111
01:37:08,584 --> 01:37:11,280
Leggi prima quello di mio padre.

1112
01:37:28,037 --> 01:37:30,369
Non ha mai guardato
nel tuo cassetto prima?

1113
01:37:30,572 --> 01:37:32,972
Come lo so?
Forse lo ha fatto, forse no.

1114
01:37:33,175 --> 01:37:36,110
- Non potevo pensare a tutto.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1115
01:37:36,311 --> 01:37:39,246
Cosa sei?
confondere tutto per?

1116
01:37:39,448 --> 01:37:42,144
Sai, ti comporti come se
L'ho fatto apposta.

1117
01:37:42,351 --> 01:37:45,286
- Ci credi?
- Non lo so.

1118
01:37:45,554 --> 01:37:48,717
-Neil, sei pazzo?
-Brenda.

1119
01:37:48,924 --> 01:37:51,290
Cosa c'è di più folle
che lasciare quella cosa lì?

1120
01:37:51,493 --> 01:37:53,825
- E' stata una svista.
- Adesso è una svista.

1121
01:37:54,029 --> 01:37:57,192
- Prima era intenzionale.
- Una svista sul cassetto.

1122
01:37:57,399 --> 01:37:59,458
Non è stata una svista lasciarlo.

1123
01:37:59,668 --> 01:38:01,602
Brenda, tesoro, tesoro,

1124
01:38:01,804 --> 01:38:05,137
non sarebbe il più sicuro, il più intelligente,
la cosa più semplice e più semplice è stata

1125
01:38:05,340 --> 01:38:08,537
portarlo con te?
Non sarebbe la cosa più intelligente?

1126
01:38:08,744 --> 01:38:11,406
Lo fai sembrare come se
Volevo che lo trovasse.

1127
01:38:11,613 --> 01:38:14,013
Pensi che ne abbia bisogno?
Non posso nemmeno andare a casa.

1128
01:38:14,216 --> 01:38:15,808
- È così?
- SÌ!

1129
01:38:16,018 --> 01:38:18,282
NO! NO! NO!

1130
01:38:18,487 --> 01:38:20,114
Non è così!

1131
01:38:20,322 --> 01:38:23,553
Tuo padre ti aspetterà lì
con due cappotti e sei abiti!

1132
01:38:23,759 --> 01:38:26,922
- E mia madre?
- Per lei sarà lo stesso!

1133
01:38:27,129 --> 01:38:30,394
Neil, non essere assurdo.
Non riesco nemmeno ad affrontarli.

1134
01:38:30,599 --> 01:38:32,499
Perché no?
Hai fatto qualcosa di sbagliato?

1135
01:38:33,001 --> 01:38:37,938
- Guarda la realtà, vuoi?
- Hai fatto qualcosa di sbagliato?

1136
01:38:38,140 --> 01:38:41,166
Pensano che sia sbagliato.
Sono i miei genitori.

1137
01:38:41,376 --> 01:38:45,073
- Ma pensi che sia sbagliato?
- Non importa.

1138
01:38:45,280 --> 01:38:48,511
- A me sì.
- Adesso di cosa mi accusi?

1139
01:38:48,717 --> 01:38:50,912
- Sei colpevole di alcune cose.
- Che cosa?

1140
01:38:51,120 --> 01:38:53,918
Di lasciare il
maledetto diaframma lì!

1141
01:38:54,423 --> 01:38:59,861
Non iniziare a darmelo
qualche tua schifezza psicoanalitica adesso!

1142
01:39:01,764 --> 01:39:04,392
Perché l'hai lasciato a casa?
Volevi che lo trovasse.

1143
01:39:04,600 --> 01:39:08,900
- Perché?
- Non lo so, Brenda. Perché?

1144
01:39:15,010 --> 01:39:17,774
Cosa fa tuo padre?
capitalizzare tutte queste lettere per?

1145
01:39:17,980 --> 01:39:21,575
Mio Dio, guarda questo, mio ​​Dio.

1146
01:39:22,851 --> 01:39:25,285
"Per quanto riguarda il tuo errore, ce ne vogliono due",
T maiuscola,

1147
01:39:25,487 --> 01:39:27,318
"sbagliare", M maiuscola,

1148
01:39:27,523 --> 01:39:31,186
"e ora che sarai via
a scuola e da lui,

1149
01:39:31,393 --> 01:39:35,386
"probabilmente farai tutto bene.
Ho tutta la fiducia che vorrai", F maiuscola.

1150
01:39:35,597 --> 01:39:39,089
"Tuo padre."
Tuo padre, tuo padre, tuo padre.

1151
01:39:39,301 --> 01:39:41,098
Tuo padre.

1152
01:39:44,873 --> 01:39:46,898
Cosa farai?

1153
01:39:50,345 --> 01:39:53,280
Neil, sii realista.
Come posso portarti a casa?

1154
01:39:53,482 --> 01:39:58,044
Riesci a vederci tutti seduti qui?
al tavolo per la cena del Ringraziamento?

1155
01:40:01,323 --> 01:40:04,349
Neil, non capisci.
Sono i miei genitori.

1156
01:40:04,560 --> 01:40:08,690
Mi hanno dato tutto
L'ho sempre desiderato, vero?

1157
01:40:12,167 --> 01:40:14,260
Come posso non tornare a casa?

1158
01:40:15,404 --> 01:40:16,928
Devo andare a casa.

1159
01:40:20,742 --> 01:40:23,176
Neil, non capisci.

1160
01:40:27,449 --> 01:40:29,940
Non capisci niente.
Tutto quello che hai mai fatto

1161
01:40:30,152 --> 01:40:33,121
è accusarmi di cose
e criticarmi delle cose.

1162
01:40:33,322 --> 01:40:35,813
Analizzami,
dicendomi perché non ho risolto il problema,

1163
01:40:36,024 --> 01:40:37,958
perché non lo risolvo?

1164
01:40:38,160 --> 01:40:42,756
Come se fosse colpa mia,
che avrei potuto farli riparare.

1165
01:41:48,730 --> 01:41:49,756
La fine...